以下为句子列表：
英文: Bypasses are available on all valves.
中文: 在所有阀门上，都可以采用旁通。
更详细...
英文: HSBC, another carbon-neutral bank, finds the market for offsets so murky that it bypasses all brokers and devises its own projects.
中文: 另一家支持碳中和的银行汇丰认为补偿市场太过浑浊，因而绕过经纪人，计划自己的项目。
更详细...
英文: It bypasses retailers by selling made-to-order computers directly to consumers at low prices, and profits from hyperefficient, just-in-time inventory management.
中文: 戴尔电脑无须经过零售商，直接接受消费者的订单生产电脑，售价比别人平。戴尔电脑藉高效率和即时库存管理获利。
更详细...
英文: It bypasses retailers by selling made-to-order computers directly to consumers at low prices， and profits from hyperefficient， just-in-time inventory management.
中文: 戴尔计算机无须经过零售商，直接接受消费者的订单生产计算机，售价比别人平。戴尔计算机藉高效率和实时库存管理获利。
更详细...
英文: The big advance for turbofans is that the propeller is traded for a fan inside the nacelle (housing), and much of the incoming air bypasses the guts of the engine, providing thrust simply by being compressed by the fan's shape [see illustration on opposit
中文: 涡轮扇引擎最大的特点在于，它以置放在短舱（即外罩）内的风扇来取代螺旋桨，并让流入的大部份空气避开引擎中央的通道，再利用风扇的外形来压缩空气、提供推力（参见右页图解）。
更详细...
|
