以下为句子列表：
英文: And this is part of the balancing of security, which is our paramount concern, with the need to still maintain a real robust global trading environment,explained Michael Chertoff.
中文: 同时这方面的安全制衡是我们必要要考虑的，要服从于保持一个顺畅的全球贸易大环境的需要。
更详细...
英文: But he would have been pleased and flattered, happy at the global attention,said Andersen, whose acclaimed biography was published last year.
中文: “但对于全世界的关注，他一定会很高兴，甚至有点受宠若惊，”简斯·安徒生说。去年，他出版了安徒生的传记，并广受好评。
更详细...
英文: It makes number one because it was declared inoperative,said Global Language monitor President Paul JJ Payack.
中文: 全球语言监控机构总裁鲍尔·JJ·佩雅克说：“这一说法之所以排在第一位，主要是因为它实际上是句废话。”
更详细...
英文: Lack of differentiation between ALT as a marker of mortality due to unrecognized liver disease or a marker of global aging and overall mortalitylimits the study conclusions, the researchers add.
中文: 研究人员补充道，由于无法区别谷丙转氨酶是作为未知肝病的致死标志还是作为整体衰老和死亡的标志，因此研究的结论有一定的局限。
更详细...
英文: Mars Global Surveyor has generated a tremendous legacy, not only in the discoveries in hand, but also in the future scientific surprises to be discovered from the ongoing analysis.
中文: “火星环球探测器已经为我们留下了大量的遗产，不仅是目前已掌握的发现，还将在未来给正在进行的分析带来惊喜。”
更详细...
|
