以下为句子列表：
英文: After defeating the State of Chu, a formidable rival, in 632 BC, Duke Wen called a meeting of vassal states at Jiantu (southwest of present-day Yuanyang county, Henan province), at which he commanded acceptance of his states as a super-duke.
中文: 公元前632年，在打败强大的楚国之后，晋文公召集各诸侯国在践土（今河南原阳县西南）开会，确立了霸主的地位。
更详细...
英文: After transient state process (earthquake, etc) having occurred, present-day crustal movement (the changing process with time, the space distribution and the structure of spectrum) will return to stable steady state (dynamic balancing state)voluntarily.
中文: 在地震等暂态过程发生后，现今地壳运动（时变过程、空间分布、频谱结构）仍将自动回归到“稳定态（动平衡态）”。
更详细...
英文: Although it occurs only at very low temperatures, superconductivity has a wide variety of present-day uses, as well as potential future applications.
中文: 虽然超导现象只能发生在极低的温度下，但不论是现在或是未来，超导体都有广泛的应用。
更详细...
英文: Among the holy grails his team is chasing are a potential billionfold improvement in present-day calorimetry, which would allow observation of the individual heat quanta being exchanged as nanodevices cool, and a potential quadrillion-fold increase in the
中文: 他的团队追求的圣杯之一，是让现有量热器灵敏10亿倍，藉以量测奈米元件冷却时释放的一个个热量子；另一个圣杯是灵敏千兆倍的磁共振成像，三维的解析度可达原子大小，藉以观测复杂的生物分子。
更详细...
英文: “Instead, I will move further away to ascertain whether the overproduction in historiography has its counterpart in a considerable part of present-day civilization and society.
中文: 应作「反之，我将进一步离开上述方向，而去弄清楚史学中的过度生产，是否在现今文明与社会的相当一部分领域里也有对应的状况。」
更详细...
|
