以下为句子列表：
英文: Check-up detentionmeans that a suspect carrier of a quarantinable epidemic disease is being detained in a designated place for diagnosis and check-up.
中文: “留验”指将染疫嫌疑人收留在指定的处所进行诊察和检验。
更详细...
英文: Children's authors have enormous respect for their market - and I understood that they were thinking about children, whereas adult writers are not thinking about the outside world [when they write]; their process is internal,he says.
中文: 他讲：“儿童作家极其尊重这些人的读者，咱知道这些人想的是`儿童，而成人作家（在写作时）却不考虑外部世界；这些人的创作过程是`主观的。”
更详细...
英文: China and the United States share extensive common interests, and there is a broad prospect for the mutually beneficial cooperation between the two countries,he said.
中文: “中国和美国有着广泛的共同利益，存在着广泛的互利合作前景。”他说。
更详细...
英文: China was one of the first countries that signed the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, the negotiation of which was concluded in 1989.
中文: 中国是最早签署《关于集成电路的知识产权条约》的国家之一，有关该条约的谈判于1989年结束。
更详细...
英文: China, as the host of the talks, hopes all the parties will take into consideration the overall situation for the safeguarding of peace and stability on the Korean Peninsula, show sincerity to solve the issue, adopt a calm and patient attitude, respect ea
中文: 中国，作为会谈的东道主，希望各方面都能从保护朝鲜半岛的和平与稳定的全局考虑，以诚意解决问题，采取克制和冷静的态度，互相尊重，在公平的地位上实施协商，寻找共同点减少分歧让会谈持续下去并最终产生和平的结果。
更详细...
|
