以下为句子列表：
英文: Among fixed local telephone usages, the ratio of wireless telephone usage in the city rose from 24.9% last year to 25.7%, while the rate of increase fall from 25.3% last year to 0.2%, which shows its role in propelling the usage of fixed local telephones
中文: 在固定本地电话通话量中，无线市话通话量所占的比重从去年同期的24.9%上升到25.7%，增长率也从去年同期的25.3%迅速下降到0.2%，对固定本地电话通话量的带动作用继续减弱。
更详细...
英文: Article 46 For purposes of this Law, the work gunsmeans the various kinds of guns that, with gunpowder or compressed gas as the propelling force and with a barrel for projecting metal bullets or other substances, can readily inflict injury upon people, ca
中文: 第四十六条本法所称枪支，是指以火药或者压缩气体等为动力，利用管状器具发射金属弹丸或者其他物质，足以致人伤亡或者丧失知觉的各种枪支。
更详细...
英文: As you breathe a sigh of relief, you peer out the window and wonder: Just what will be propelling me into the troposphere?
中文: 此时你松了口气，看著窗外纳闷著：到底是什麽把我推上对流层呢？
更详细...
英文: Body roll occurs largely to position sets of muscles to move joints to produce longitudinal forward propulsion and coupled with the arm pull produces a more direct propulsive force off the hand/forearm-propelling surface.
中文: 身体的滚动幅度大会使肌肉群一起运动产生纵向的推进力而且是两倍于手臂划水直接产生的推进力。
更详细...
英文: Frame #7: The use of the hand/forearm as a propelling surface is clearly demonstrated with the right arm as adduction continues to be the source of force production.
中文: 画面7：画面清晰显示了手/小臂推水面，内收的右臂继续成为动力之源。
更详细...
|
