|
Among both the British and the Chinese, women preferred reddish hues such as pink to greenish-blue ones.
|
|
|
在英国和中国人中，女性更喜欢红色，像粉红色到绿蓝色。 |
|
Among conglomerates that have reinforced existing business lines, number 29, Huang Maoru's Maoye Group, purchased 66% of one of western China's biggest retailers; number 246 Wang Licheng added 18 percentage points to the 4% stake his Holley Group previous
|
|
|
其它采取巩固策略的联合集团有：黄茂如的茂业集团，排名为29，买下了中国西部一家大型零售公司66%的股权；汪力成的华立集团，排名为246，原来持有武汉健民药业4%的股权，增购了18%的股权；农业巨头东方希望集团买下中国最大鸡肉加工厂40%的股权；荣智健的中信泰富集团，排名第1，增加了对中国大陆另一个钢铁公司的控股权。 |
|
Among fans there is an OJ-style racial divide, with whites more willing to believe the circumstantial evidence against Mr Bonds than his fellow African-Americans, some of whom point out that the achievements of many of baseball's past heroes (though not M
|
|
|
庞兹事件就像辛普森案件一样把球迷分成了两类，白人球迷比黑人球迷更倾向于相信旁证，有些黑人球迷则指出因为种族隔离的原因使得过去许多棒球明星（当然不是指阿伦，因为他是黑人）的成就被人为的放大了。 |
|
Among female lawyers, the average age of first pregnancy was 39, reflecting the all-or-nothing pressure that the sector places on individuals, she said.
|
|
|
她说，女律师首次怀孕的平均年龄为39岁，“这反映了这个行业对从业者的压力是一种极端的状况，要么压力很大，要么没有压力。” |
|
Among firemen's outfits,breathing apparatus is out of order ,please replace it.
|
|
|
本船消防员装备中呼吸器不能使用，请予以更新。 |
|
Among fixed local telephone usages, the ratio of wireless telephone usage in the city rose from 24.9% last year to 25.7%, while the rate of increase fall from 25.3% last year to 0.2%, which shows its role in propelling the usage of fixed local telephones
|
|
|
在固定本地电话通话量中，无线市话通话量所占的比重从去年同期的24.9%上升到25.7%，增长率也从去年同期的25.3%迅速下降到0.2%，对固定本地电话通话量的带动作用继续减弱。 |
|
Among free men, the deterrents ordinarily to be applied to prevent crime are education and punishment for violations of the law, not abridgment of the rights of free speech and assembly.
|
|
|
在自由人中间，用来阻止犯罪时通常适用的威慑是教育和对违法行为的处罚，而不是对言论自由权和集会自由权的剥夺。 |
|
Among his contributions the most significant is to justify the theorem of the impossibility of the Paretian liberal that there is no a social decision function that meets unrestricted domain, Paretian principle and minimal liberty simultaneously, which he
|
|
|
而他影响最大的贡献是证明了帕累托自由的不可能，后者为他赢得诺贝尔经济学奖奠定了基础，其基本含义指不存在一种可以同时满足无限制域、帕累托原则和最低限度的自由这三个条件的社会决策函数。 |
|
Among his efforts, Mister Summers helped make it possible for more students from poor families to attend Harvard.
|
|
|
萨默斯所做的努力中还包括，帮助更多来自贫困家庭的学生能够进入哈佛就读。 |
|
Among his four Tableau Economiques the basic elements and the prerequisites of Marx's Theory of Social Reproduction are all explained concisely and make almost perfect theory pattern.
|
|
|
在马克思绘制的四个经济表中，社会资本再生产的基本要素和前提条件，得到了简洁明晰的阐释，形成了几近完美的理论雏形。 |
|
Among his other professional activities, Doney serves on the NASA Orbital Carbon Observatory science team and is chair of the Ocean Carbon and Climate Change Scientific Steering Group, which is a part of the U.S.
|
|
|
唐尼从事许多科学研究，他是美国航太总署轨道卫星碳观测站的科学小组成员，也是海洋碳与气候变迁科学指导小组的主席。 |
