以下为句子列表：
英文: Architectural education deportment should reconsider the educational ideology, which is market-oriented now, and the basic aim of education, to foster the student that not only has knowledge on technology but also is sensitive on emotion, tough on will.
中文: 建筑教育应当对于目前“以市场为导向”的器用价值观和培养目标进行反思，有意识地培养在知识、情智和意志方面都能有全面发展的学生。
更详细...
英文: At all events, the health of the good town of Boston, so far as medicine had aught to do with it, had hitherto lain in the guardianship of an aged deacon and apothecary, whose piety and godly deportment were stronger testimonials in his favour than any th
中文: 无论如何，波士顿这座美好城镇的健康，凡涉及医学二字的，以往全都置于一位年老的教会执事兼任药剂师的监督之下，他那驾信宗教的举止就是明证，比起靠一纸文凭配出的药剂，更能赢得人们的信赖。
更详细...
英文: The fine deportment of different field and the emotion recalling ancientry arouse the people's living interest.
中文: 异域风采和思古幽情唤起人们享受生活的情趣。
更详细...
英文: The present situation of Jiangxi god's worship and the sacrificial offering deportment refracts the primitive people Rentoujithe totem trace.
中文: 江西傩神崇拜与祭祀仪态现状折射出原始生民“人头祭”图腾痕迹。
更详细...
英文: Thus, the Puritan elders, in their black cloaks, starched bands, and steeple-crowned hats, smiled not unbenignantly at the clamour and rude deportment of these jolly seafaring men; and it excited neither surprise nor anim-adversion, when so reputable a ci
中文: 因此，那些穿着黑色礼服、挺着浆过的环状皱领、戴着尖顶高帽的清教徒长者们，对于这帮快活的水手们的大声喧哗和粗野举动，反倒报以不无慈爱的微笑；而当人们看到老罗杰·齐灵渥斯这样一个德高望重的居民和医生走进市场、同那艘形迹可疑的船只曲船长亲密面随便地交谈的时候，既没有引起惊讶之感，也没有议论纷纷。
更详细...
|
