例句：
The world is like a fleeting show.
中文: 人世如白驹过隙。 更详细进入...
Check the clearance among the spare of cutter termly. If the clearance is too large, adjust the washer to the reasonable clearance.
中文: 应定期检查切割器刀片间隙，如间隙过大应调整压刃器垫片来达到理想间隙。 更详细进入...
An old steed in the stable still aspires to gallop a thousand li-an old hero still cherishes high aspirations.
中文: 老骥伏枥,志在千里. 烈士暮年,壮心不已. 更详细进入...
During mounting and using, radial clearance and axial clearance can be adjusted and preloaded mounting can be made.
中文: 在安装和使用过程中可以调节轴向游隙与径向游隙，也可以预过盈安装。 更详细进入...
I knew that Thestrals were coming, and I can prove that because they're in the book I'd produced for Comic Relief (UK) Fantastic Beaststs and Where to Find Them.
中文: 我知道夜骐该要出场了，因为我在为英国慈善机构撰写的《神奇动物在哪里》那本书里，提到过它们。 更详细进入...
Sunlight entered the room through a chink in the curtains.
中文: 阳光穿过窗帘的缝隙照射到室内. 更详细进入...
The study result was verified by porosity testing.
中文: 分析结论通过孔隙率检验得以证实。 更详细进入...
A separation, an aperture, a fissure, or a short passage in an organ or a body part.
中文: 裂孔，孔器官或身体部位中的孔隙、隙缝、裂隙或通道 更详细进入...
Ten (10) points are awarded for each gap in the black line that the robot successfully negotiates (i.e. recovers the line on the far side of the gap).
中文: 机器人每顺利通过（在缝隙的远侧恢复沿黑线行进）一个黑线上的缝隙加十分。 更详细进入...
Robots are rewarded for successfully negotiating gaps in the black line.
中文: 机器人顺利通过黑线上的缝隙可获加分。 更详细进入...
Porosity may be classified according to the mode of origins (1) original and (2) induced.
中文: 按其原始形态，孔隙度可分为原牛孔隙度和次生孔隙度。 更详细进入...
The patch fractal dimension of canopy gaps is smaller than that of the expended gap.
中文: 林隙冠空隙的斑块分形维数小于扩展林隙的斑块分形维数。 更详细进入...
The pore spaces are completely dominated by primary porosity and pores, vogs and fractures with secondary origination.
中文: 孔隙空间主要是原生孔隙及由次生原因形成的孔隙和裂缝。 更详细进入...
In accordance with coal sample observation by scanning electron microscope (SEM) and researches based on such subjects as anthracology, tectonic geology and material mechanics, the endokinetic fractures in coal are further classified into dewatering fract
中文: 摘要分析、归纳了大量的扫描电子显微镜观测结果，以煤岩学、构造地质学研究爲基拙，依锯煤中显微裂隙的形态、大小、排列组合等发育特征，将内生裂隙进一步划分爲失水裂隙、缩聚裂隙、静压裂隙，将外生裂隙进一步划分爲张性裂隙、压性裂隙、剪性裂隙、松弛裂隙。 更详细进入...
Sunrays flitered in wherever they could, driving out darkness and choking the shadows.
中文: 阳光穿过客观存在所能过的缝隙，赶走了黑暗，驱散了阴影。 更详细进入...
Evidence was taken from B Stanley (Lake Chabot) and H Lam (Macau Warrior).
中文: 小组听取「翠宝」之骑师史丹利与「濠江骠骥」之骑师林凯之证供。 更详细进入...
Absorb means to take-up or draw something into itself through pores or interstices.
中文: 吸收意味着穿过毛孔或空隙沾附或进入至内部。 更详细进入...
.Finally both the flea and fly managed to flee through a flaw in the flue.
中文: 最后，两个都设法通过那管子的一个裂隙逃走了。） 更详细进入...
Authors finished some tests for several ship types in order to promote the development of the lines fairing.
中文: 作者对几种船型作了成功的实验，希骥以此推动线型光顺的发展。 更详细进入...
Raghu Garud and Praveen R. Nayyar, Transformative capability: Continual structuring by intertemporal technology transfer, Strategic Management Journal, Vol.15, 365-395(1994).
中文: 傅家骥，施培公，技术创新内在基础探讨，中港企业管理多边会议，1995。 更详细进入...
