例句：
Mourinho has called on his players not to let the World Cup distract them from the job in hand at Stamford Bridge.
中文: 穆里尼奥呼吁他的球员们不要让世界杯扰乱了自己在斯坦福桥该做的事情。 更详细进入...
He won four Bundesliga titles with Bayern as well as the 2001 Champions League and Intercontinental Cup (World Club Championship).
中文: 他随拜仁获得四个德甲联赛冠军，以及2001年的欧洲冠军杯和年底的洲际杯（就是世俱杯、丰田杯）。 更详细进入...
Waxes for Dropping Resistance from Candle's Container : Mainly used for candle dropping resistance from cup for cup candle to decrease the shrinkage of paraffin wax greatly and adding burning time of candle.
中文: 杯蜡烛防脱杯剂：主要用于杯蜡制品的防脱杯处理，明显减少石蜡的收缩、增加蜡烛的燃烧时间。 更详细进入...
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi - from every mountainside.
中文: 让自由之声从密西西比的每一座丘陵响起来吧！让自由之声从每一片山坡响起来吧！ 更详细进入...
P> Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi, from every mountainside, let freedom ring.
中文: 让自由之声从密西西比州的每一道山丘响起吧！在每一道山坡上，让自由之声响起吧！ 更详细进入...
Let freedom ring from every hill and every molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring.
中文: 让自由之声从密西西比州的每一道山丘响起吧！在每一道山坡上，让自由之声响起吧！ 更详细进入...
We have annual member golf competitions scheduled for the last quarter of this year, including the “ Trustees ’ Cup ” , “ Club Championship ” and the “ Shenzhen/Ressel Fok Trophies ” .
中文: “理事杯”、“俱乐部锦标赛”及“深圳杯/霍伟汉杯”将在本年度最后一季举行。 更详细进入...
（The glass is half full or half empty depending on whether you‘e pouring in or out.
中文: 积极乐观者：半杯水是半满还是半空，就看你是在倒水入杯还是出杯。 更详细进入...
Up to now the opening in the container has been large enough for hedgehogs to get their heads into for a lick of the left-over dessert—a trap they have then been unable to withdraw from, so dying of starvation in untold numbers.
中文: 到目前为止，冰炫风杯的开口都大到足以让刺蝟探头进去舔食杯内残馀的甜点—却无法从这个陷阱里脱身，造成无数的刺蝟因此饿死。 更详细进入...
Among the holy grails his team is chasing are a potential billionfold improvement in present-day calorimetry, which would allow observation of the individual heat quanta being exchanged as nanodevices cool, and a potential quadrillion-fold increase in the
中文: 他的团队追求的圣杯之一，是让现有量热器灵敏10亿倍，藉以量测奈米元件冷却时释放的一个个热量子；另一个圣杯是灵敏千兆倍的磁共振成像，三维的解析度可达原子大小，藉以观测复杂的生物分子。 更详细进入...
She sat twirling the stem of the glass in her fingers.
中文: 她坐在那里用手指捻著玻璃杯的杯颈. 更详细进入...
History made us grow up ,history made us magnificent, we have gained trophies and won praise under the tempering of years.
中文: 历史使我们成长，历史让我们灿烂，我们在岁月的磨练下赢得了奖杯，赢得了赞誉。 更详细进入...
The Englishman re-entered his room, but a few minutes later he came into the corridor again and once more asked the servant for a glass of water.
中文: 英国人回到了他的房间里，几分钟后他又来到走廊上，让服务员再给他送一杯水。 更详细进入...
Portugal beat England on penalties after Saturday's goalless quarter-final in Gelsenkirchen, causing misery for England supporters hoping their team could become world champions.
中文: 上周六，在盖尔森基兴进行的英葡四分之一决赛中，双方均无进球，之后，葡萄牙在点球大战中击败英格兰，这让寄希望于英格兰队摘得本届世界杯冠军的球迷们痛苦不堪。 更详细进入...
RM: And then the Cup of Life. We had the opportunity to mix music and sports.
中文: 瑞奇：此后便是“生活之杯”。我们有机会把音乐和运动结合在一起。 更详细进入...
Carol: I'm not sure. Hey, this exercise makes me thirsty. Do you want to go for a diet soft drink with me?
中文: 卡罗：我不能确定。嗨，这次锻炼让我觉得有点渴，你想和我一起去喝杯减肥饮料吗？ 更详细进入...
An occasional glass of wine can be a great way to unwind. Too much will affect your sleeping patterns, mood and can make you more irritable.
中文: 偶而的一杯酒是松驰的好法子。太多的酒会影响睡觉习惯，心绪，让你更容易发火。 更详细进入...
In short, it keeps us asleep.
中文: 简而言之，它让我们保持在昏睡中。 更详细进入...
I’m amazed at how fast Diane can turn on the waterworks.
中文: 黛爱娜装哭的速度之快让我吃惊。 更详细进入...
Some say that forgiveness is unjust because the wrongdoer should not be let off the hook.
中文: 有人说：宽恕之举缺乏公正，因为犯错之人不应该让他们逃之夭夭。 更详细进入...
