|
P> I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places shall be made plain, and the crooked places shall be made straight and the glory of the Lord will be revealed and all flesh shall see
|
|
|
我有一个梦：有一天，每一个峡谷将升高，每一座山丘和高峰被削低，崎岖粗糙的地方改造成平原，弯弯曲曲的地方变得笔直，上帝的荣耀得以展露，全人类都将举目共睹。 |
|
P> I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed - we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.
|
|
|
我有一个梦：有一天，这个国家将站起来，并实现它的信条的真正含义：“我们认为这些真理是不言而喻的，即所有的人都生来平等。” |
|
P> I have a dream that one day, even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
|
|
|
我有一个梦：有一天，甚至密西西比州，一个有着不公正和压迫的热浪袭人的荒漠之州，将改造成自由和公正的绿洲。 |
|
P> In 1992, Frank Perkings in Los Angeles made an attempt on the world flagpole-sitting record.
|
|
|
1992年，洛杉矶的弗兰克·帕金斯决心打破坐旗杆的世界记录。 |
|
P> Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee.
|
|
|
让自由之声从田纳西州的观景峰响起吧！ |
|
P> Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi, from every mountainside, let freedom ring.
|
|
|
让自由之声从密西西比州的每一道山丘响起吧！在每一道山坡上，让自由之声响起吧！ |
|
P> Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.
|
|
|
让自由的声音从加利福尼亚婀娜多姿的山峰上响起吧！ |
|
P> Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado.
|
|
|
让自由的声音从科罗拉多州冰雪覆盖的落基山脉响起吧！ |
|
P> Oliver Wendeil Holmes (1841-1935) Oliver Wendeil Holmes, Jr., was known as the great dissenter.
|
|
|
奥利佛·文德尔·荷默斯以“大反对家”而著称。 |
|
P> With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.
|
|
|
怀着这个信念我们将能从绝望之山中开采出一块希望之石。 |
|
P> With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.
|
|
|
怀着这个信念，我们将能把我们国家的刺耳的不和音，转变成一曲优美动听的兄弟情谊交响曲。 |
