例句：
Chen Yun's civic life theory doesn't go out; on the contrary it is the weapon for the stability of reign power, and the fortune for the construction of the abstemious society.
中文: 重温陈云关心民生问题的精神，贯彻落实两会精神，民生问题得到妥善解决，民心才安，民心安，社会才能稳定，国家的经济建设、文化建设、政治建设、国防建设才能顺利进行，也才能谈得上建设和谐社会。 更详细进入...
The Taiwanese media have begun to cover games en masse recently, not that any extra attention takes away Wang's focus.
中文: 最近台湾媒体一起大肆报导小民的比赛，但小民并未被影响而分心。 更详细进入...
In the real life in Tujia nationality people crowded areas, this game is also provided with such important meanings as promoting the development of social sports, scholastic sports and tourism, and promoting the construction of spiritual civilization.
中文: 在其发展历程中，表现出促进本民族团结和统一、延续土家文化、促进土家先民身心健康、促进不同民族文化交流等重要的历史文化价值。 更详细进入...
US cooperation with Taiwan has stalled because the Democratic Progressive Party (DPP) controlled executive has played the “democratic card” for political purpose rather than strengthening Taiwan's democratic institutions.
中文: 美国与台湾的合作之所以陷入停顿是因为民进党控制的行政部门是为了政治目的而大打“民主牌”，而不是真心实意的要加强台湾的民主体制。 更详细进入...
The world body also said Sudanese authorities were pressuring traumatized refugees to return to unsafe villages.
中文: 联合国也说，苏丹政权同时也施压身心受创的难民，回到并不安全的村落去。 更详细进入...
These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.
中文: 约壹5:13我将这些话写给你们信奉神儿子之名的人、要叫你们知道自己有永生。 更详细进入...
The plight of the refugees arouses the compassionate old man.
中文: 难民的困苦唤醒了那位有同情心的老人。 更详细进入...
The shelters will be located in the heart of residential communities.
中文: 这些庇护所将在居民区的中心地带设立。 更详细进入...
They are a nation without sense, there is no discernment in them.
中文: 28因为以色列民毫无计谋、心中没有聪明。 更详细进入...
One of the rules was to serve the people heart and soul.
中文: 其中一条规则就是全心全意为人民服务。 更详细进入...
I have a more Democratic take on things than our president but I won't really begrudge him because it's his beliefs that he's trying to uphold.
中文: 比起我们的总统（布什）来，我的处事风格更“民主”。不过我不会因此而对他心怀不满，因为那是他执着的“信念”。 更详细进入...
This is to certify that Zhang hanshu has won the First Prize in the SSP Cup English Contest for Junior High School Students of Shanghai in 2007.
中文: 八（四）班的张翰姝同学荣获2007年《上海学生英文报》杯上海市初中英语竞赛壹等奖。 更详细进入...
Ah Mui reprimanded Weekly Magazine that lacks professional ethnics, she said: [This article is simply by someone who makes stories.
中文: 阿梅直斥《壹周刊》一向欠缺传媒的专业操守，并强调：「呢段报道简直系鲁迅门外弟子——『老作』！」 更详细进入...
Their problem is that although they enjoy a comfortable lead among registered voters (51%-42% in the Gallup poll, for example), they do far less well among those who say they will probably vote.
中文: 民主党的问题在于尽管他们在已经注册的选民中颇获支持（例如他们在盖洛普民意测验中的支持率为42%至51%），他们在那些说不确定是否投票的选民的心目中却大打折扣。 更详细进入...
Characterized by careless ease or informality; casual.
中文: 漫不经心的以漫不经心或随便态度为特点的；漠不关心的 更详细进入...
His appointment ended the era of Kuomintang （KMT） dominance over Taiwan politics as he became the first Democratic Progressive Party （DPP） stalwart to head the cabinet.
中文: 张俊雄成为首位领导内阁的民进党核心人士，结束了国民党掌政的年代。 更详细进入...
Yes, to carry forward the national culture and spirit has been deeply rooted in the heart of our Chinese people .
中文: 丁：是啊，弘扬民族文化，传承民族精神已经深入我们每个中华儿女的心田。 更详细进入...
Bow Church is dear to the heart of every Londoner .
中文: 圣玛利教堂是每一位伦敦市民心爱的地方。 更详细进入...
She continued to study Chinese painting with Professor Johnson Chow when she came to Vancouver.
中文: 移民加拿大后从周士心教授继续进修国画。 更详细进入...
Bow Church is dear to the heart of every Londoner.
中文: 圣玛利教堂是每一位伦敦市民心爱的地方。 更详细进入...
