例句：
On a macro level (please see the charts with half-yearly averages), the satisfaction figure has fluctuated downwards from 33% registered in the second half of 1997 to 14% recorded in the second half of this year, and has remained at the low end for quite
中文: 综观回归后市民对董建华施政方针满意程度的走势（可参阅半年结图表），满意数字由九七年下半年的三成三反覆下跌至近半年的一成四，并持续在低位徘徊。 更详细进入...
In fact, in her zeal she has taken excessive points from Gryffindor students (e.g.50 points per Gryffindor student who was out of bed and wandering the castle right after taking only 20 points away from a Slytherin student who was guilty of the same infra
中文: 事实上，她更热衷于给自己学院的学生减过多的分数（比如在给一个犯同样错误的斯莱特林学生扣去20分之后，给每个溜下床在城堡里徘徊的格兰芬多学生扣去50分）。 更详细进入...
The main reason why his presidency seems so small nowadays is that he has meandered so far off track—into the quagmire of Iraq, the corrupt marshes of big-government conservatism and the divisive temples of the theocrats.
中文: 之所以说他任内的权力被削减很多是因为他在正确处事的范围外徘徊——因为他深陷伊拉克战争的沼泽、大政府保守主义腐败的泥潭以及对于对于神学统治者的盲目崇拜。 更详细进入...
The draft law prohibits discrimination against job seekers fortheir backgrounds of ethnicity, race, gender, religious belief, age, or physical disability.
中文: 草案反对制止就业上存在的歧视，如性别歧视，种族歧视，信仰歧视，对弱势群体的歧视等等。 更详细进入...
The discrimination can be direct or indirect.
中文: 歧视包括直接或间接的歧视。 更详细进入...
Studies on Immunogenicity of Bifidobacterium bifidum
中文: 两歧双歧杆菌免疫原性的研究 更详细进入...
A Study of Solid Medium Cultivation for Bifidobacterium bifidum
中文: 两歧双歧杆菌固态培养的研究 更详细进入...
Propagation Affects of Bifid Factor(Weiweile) to the Growth of Bifidobacterium
中文: 双歧因子对双歧杆菌增殖的影响 更详细进入...
Studies on Immunogenicity of Bifidobacterium bifidum
中文: 两歧双歧杆菌免疫原性的研究 更详细进入...
The American young are well-meaning but misguided, and must not themselves be taken as guides.
中文: 美国青年本意是好的，但是误人歧途，因此自己不应再被当作领路人。 更详细进入...
Improvement on Culture Media of Bifidobacterium bifidum
中文: 两歧双歧杆菌培养基成分的改进 更详细进入...
The Proliferation of Bifidobacterium bifidum by the Xylo-oligosaccharides
中文: 低聚木糖对两歧双歧杆菌的增殖 更详细进入...
On a macro level (please see the charts with half-yearly averages), the dissatisfaction figure has been fluctuating between a narrow range of 25% to 30%, until the first half of this year, when it went up from 25% to 33%.
中文: 综观回归后市民对政治环境满意程度的走势（可参阅半年结图表），不满数字由九七年下半年至今年上半年一直在二成半至三成之间窄幅徘徊，而近半年则显著由二成半上升至三成三。 更详细进入...
Study on the optimization with stimulated culture of Bifidobacterium bifidum
中文: 优化两歧双歧杆菌培养基的增菌研究 更详细进入...
EFFECT OF TWO RARE EARTH ELEMENTS ON THE GROWTH OF BIFIDOBACTERIUM BIFIDUM
中文: 稀土元素对两歧双歧杆菌生长的影响 更详细进入...
It said racially motivated bias accounted for 55 percent of those incidents, religious bias for 17 percent, sexual orientation bias for 14 percent and ethnicity bias for 14 percent.
中文: 数据表明这些犯罪55%出于种族歧视，17%出于宗教歧视、14%出于性倾向歧视、另有14%出于道德歧视。 更详细进入...
Breeding of Oxygen-resistant and Acid-resistant Bifidobacterium bifidum Strains
中文: 两歧双歧杆菌耐氧耐酸优良菌株的选育 更详细进入...
Quality evaluation of Bifidobacterium bifidum whole peptidoglycan
中文: 两歧双歧杆菌完整肽聚糖的质量评价 更详细进入...
Study on high cell density culture of oxygen-resistant Bifidobacterium bifidum
中文: 耐氧两歧双歧杆菌高密度培养的研究 更详细进入...
Since the foundation of RTVU with Chinese characteristics, opening has been wandering in the old system and traditions as well as self limit,, and it realizes a break-through in the Central TRVU Intelligent Cultivation Model Reform and Open Education Pilo
中文: 以创办中国特色开放大学为精神实质的广播电视大学自创办以来，其开放性多次徘徊于体制和传统以及自身问题的制约中，最终在“中央电大人才培养模式改革和开放教育试点”中获得历史性突破。 更详细进入...
