例句：
Pls extend the shipment date and the validity of your L/C No. 111to the end of Jan. and Feb. 15, 2006 respectvely, and see to it that the amendment advice will reach us before the end of Dec. 2005.
中文: 请将信用证111号的装运船和议付期分别展延至2006年1月底及2月工资15日，并请注意把修改书于2005年月日12月底前寄达我们这里。 更详细进入...
Holidays (2001): Jan. 1 (New Year's Day), Mar. 29 (Anniversary of the death of Barthelemy Boganda), Apr. 16 (Easter Monday), May 1 (Labor Day), May 24 (Ascension Day) June 4 (Whit Monday) June 30 (National Day of Prayer) , Aug. 13 (Independence Day), Aug.
中文: 节日（2001年）：新年（1月1日）、巴泰勒米·波冈达逝世纪念日（3月29日）、复活节后的星期一（4月16日）、劳动节（5月1日）、耶稣升天节（5月24日）、圣神降临节（6月4日）、全国祈祷日（6月30日）、独立日（8月13日）、圣母升天节（8月15日）、万圣节（11月1日）、国庆日（12月1日）、圣诞节（12月25日）。 更详细进入...
Based on the established methodology, we test the momentum effect in bull market (from June, 1997 to June, 2001) and in bear market (from June, 2001 to June, 2005) respectively on weekly basis in the article.
中文: 摘要在参考国外研究方法的基础上，以周作为检验周期，将1997年6月至2001年6月的股市作为牛市，2001年6月至2005年6月的股市作为熊市，然后分别检验股市在这两个不同时期的动量效应。 更详细进入...
Endonasal dacryocystorhinostomy was performed to remove the tumor by an otolaryngologist and the histopathologic examination reported a hemangiopericytoma.
中文: 最近半年左眼内訾处有一无痛性、逐渐膨出的肿块。 更详细进入...
Holidays （2001）: 1-2 Jan.（New year）， 6 Jan.（Christmas）， 14-15 April （Easter）; 24 Apr. （Armenian Genocide Commemoration Day）， 9 May （Victory Day）， 28 May （Declaration of the First Armenian Republic Day）， 21 Sep. （Independence Day）， 7 Dec. （Day of Remembran
中文: 节日（2001年）：新年（1月1－2日）、圣诞节（1月6日）、复活节（4月14－15日）、亚美尼亚大屠杀纪念日（4月24日）、胜利日（5月9日）、亚美尼亚第一共和国宣布独立日（5月28日）、9月21日（独立日）、12月7日（地震遇难者纪念日）、12月31日（除夕）。 更详细进入...
French football player Just Fontaine was born on August 18. He holds the all-time record for goals scored in a single World Cup finals, with 13 in 1958.
中文: 1933年8月18日，法国足球运动员朱斯特·方丹出生。1958年，他在该届世界杯足球比赛中功进13球，这一纪录至今无人能破。 更详细进入...
But after two months he still couldn't walk by himself.
中文: 但是两个月之后，他仍然无法独立行走。 更详细进入...
I look forward to the release of Infernal Affairs in the USA next month.
中文: 我盼望着下个月《无间道》在美国的上映。 更详细进入...
I was so busy that I didn't take Tony to the aquarium last month.
中文: 1我上个月忙得无法带托尼去水族馆. 更详细进入...
On two occasions during its 7 billion mile journey, between February and May of 2000 and again from August to December of 2002, Stardust passed through the dust stream and spread out its collector to the interstellar flow.
中文: 在它7亿英里的旅程中的两个阶段，2000年2月至5月以及2002年8月至12月，星尘号穿越了这股尘埃流并对着尘埃流展开了收集器。 更详细进入...
Methods 174 patients with primary tumor of the mediastium from Jan. 1994 to Sep. 2005 were retrospectively analysed.
中文: 方法分析1994年1月～2005年9月期间我科收治的174例纵隔肿瘤外科诊治的临床资料。 更详细进入...
Every month have plan, every year have plan, and the goal with clear data. Keep in mind your plan your goal in your work.
中文: 每个月有计划，每年有规划，所有目标都数量化。把数字简化，铭刻在心，时刻对照检查。 更详细进入...
Results Nephroectomy was performed in months to years after Anderson-Hynes pyeloplasty due to fever, loin pain and lump, pyuria and failure to remove the nephrostomy tube.
中文: 果 9例患者因发热、腰痛、肾区包块、脓尿、肾造瘘管无法拔除于肾盂成形术后 月～ 年行肾切除术。 更详细进入...
Mark P.Hampton.Backpacker tourism and economic development[J].Annals of Tourism Research,1998,25(3):639-660.
中文: 资料来源:笔者对西街旅游小企业部分从业人员的访谈,时间:2003年8月和2004年8月. 更详细进入...
Bo Xilai，graduated from History Department of Peking University in 1979, was elected as Governor of Liaoning Province in 2000 and appointed as Minister of Commerce in 2004.
中文: 薄熙来，1979年北京大学历史系毕业，1992年任大连市市长，2000年12月任辽宁省省长，2004年2月中华人民共和国商务部部长。 更详细进入...
On the 21st of May 1880, statesman Benjamin Raspail presented a proposal to have the Republic choose the 14 July as a yearly national holiday.
中文: 1880年5月21日，政治家本杰明·雷斯帕尔提请“共和国将7月14日选定为年度国庆日”。 更详细进入...
Twelve years ago, Iraq invaded Kuwait without provocation.
中文: 十二年前，伊拉克无缘无故侵占科威特。 更详细进入...
The differences in life expectancy free of CVD were 7.8 and 8.4 years, respectively.
中文: 在有和无心血管疾病情况下，男性女性生命期望值分别相差7.8年和8.4年。 更详细进入...
Of them, 26 were women and 6 were men, with mean age of 60.1 years and average visual acuity between 0.05 to 0.1.
中文: 从民国79年2月至79年11月，十个月间，逢甲眼科共收集32例，36眼，其中男6例，女26例，年龄在33岁至74岁之间，平均为60.1岁，其平均视力在0.1以下。 更详细进入...
P24. Joseph Chang and Shih-Chin Chang, Jan. 19, 1999, to Aug. 01, 2013, Canada Patent Number 2,101,761 High Capacity Sheet Feeder.
中文: 张福贤，张士钦，张进益，民国89年04月14日核准，民国88年11月11日至民国99年7月27日，中华民国专利新型第153755号，传真机自动送纸分页装置。 更详细进入...
