例句：
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
中文: 尽管对译者而言很难实现理想的功能对等，但作为翻译标准，仍有其积极意义。 更详细进入...
To understand the character of the sense of word requires us to see it on the whole, to look into the thing-in-itself of language, and at the same time to pay attention to the function it serves for society.
中文: 摘要有关词义的性质问题解说繁多，很难求得一个相对统一的认定；然而它于词义内涵的科学把握至关重要。 更详细进入...
You may perhaps have some pleasant,thrilling,glorious hourss,even in a poor-house.
中文: 你要爱你的生活，尽管它贫穷。甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。 更详细进入...
You can only add one custom attribute set of a particular attributes definition to an object, but you can have as many different attribute sets from different definitions as needed.
中文: 你能仅仅添加把定义的特殊属性的自定义属性装置放置到一个对象，但是你能同有从不同的定义有很多不同的属性装置以至你需要。 更详细进入...
All the same,Chaplin's comic beggar didn't seem all that Enghlish or even working class.
中文: 尽管如此,卓别林的喜剧乞丐形象并不那么像英国人,甚至也没有劳动阶级的特征. 更详细进入...
Although you don't fall head-over-heels7 in love at first sight, once you commit to a relationship, you are loyal and persistent.
中文: 尽管你不会沉醉于一见钟情，但一旦你确认了一种关系，你就会忠贞不二、始至不渝。 更详细进入...
Fly straight up, as fast as you can. If this fails to shift your reality location, at least you will experience space flight.
中文: 尽你所能快地直向上飞。如果这无法转换你的现实场所，至少你会经历到空中飞行。 更详细进入...
In the spirit of credit as the Lord,quality as the primacy and efficiency as the goal,the general manager of the company,together with is staff,awaits respectfully for the coming of new customers as well as old customers in the hope of creating a new reco
中文: 公司总经理范仁鼎携全体员工，本着诚信为本、顾客至上、质量第一、优质高效为原则，恭候新老客户光临惠顾，共创新的佳绩。 更详细进入...
Though the problems constantly scream for attention and the conficts appear to rage ever stronger,the goodness of life grows stronger still,quirtly,peacefully,with more purpose and meaning than ever before.
中文: 尽管问题经常困扰着你，尽管矛盾会升级，然而生命的美好会静悄悄的、无声无息的变得更加强大，并蕴涵着更丰富的信念和意义。 更详细进入...
Manage assets to increase revenue by at least 1% a year and reduce bad debt.
中文: 通过对资产进行有效管理使年度的收益增加至少在1%以上，并尽量减少坏账比例。 更详细进入...
You don't want to shunt the other racer, you'll either damage both cars or even worse you may propel him forward and increase his lead!
中文: 你不会想撞上别人，你不想同归于尽，你更不想把别人向前推以至于他领先的更多！ 更详细进入...
Cut shrimps, squid, carrot into small pieces (4-5mm).
中文: 先将虾仁、鱿鱼、胡萝卜切成黄豆粒大小。 更详细进入...
Karan Thapar: The Chinese say one other thing, Your Holiness.
中文: 嘉瓦仁波切，中国人说到另外一件事情。 更详细进入...
Naughty boys sometimmmes make good men.
中文: 顽皮淘气的男孩子有时成为仁人君子。 更详细进入...
Peanut kernels, paintings, carved decoration boards, stamps and fiscal stamps, etc.
中文: 花生果仁、油画、雕饰板、邮票、印花税票等。 更详细进入...
Rinpoche told me several times that the MO (divination) was not good.
中文: 仁波切数度告诉我占卜的结果并不好。 更详细进入...
You are right. Likewise, Christians should be merciful and kind.
中文: 同样的，基督徒也应该充满怜悯与仁慈。 更详细进入...
Your attitude toward others is generous, kind and humane.
中文: 所以你对待他人是宽宏、亲切和仁慈的。 更详细进入...
[color=red]hoever you are-I have always depended on the kindness of strangers.
中文: 无论你是谁－我总是依赖陌生人的仁慈。 更详细进入...
A STUDY ON THE EFFECT OF FEEDING HEN AND COCK BY MACHINE PRESSED COTTONSEED CAKE UNIDSING GOSSYPOL
中文: 未脱酚机榨棉仁饼喂鸡效果试验研究 更详细进入...
