例句：
It greatly condenses the time process that imagination requires, abandons the conscious reason, and regards the natural and intuitional state as the highest state that art could reach.
中文: 它极端浓缩了想象所需要的时间过程，扬弃了其中的自觉理性成分，把妙悟天开、天真发溢、意到便成视为艺术的最高境界。 更详细进入...
Mark Singer wrote a brilliant saga of the rise and collapse of a bank in Oklahoma and called it “Funny Money.
中文: 才华横溢的马克?辛格写了一篇传奇故事，主题是俄克拉荷马州的一家地方银行从兴起到没落的经历，书名就叫“可笑的钱”。 更详细进入...
Results The diagnostic rates of ductal endoscopy on dilatation of duct, intraductal papilloma, ductal cancer in situ and mastitis were 88.9%, 91.1%, 100%and 100%, respectively.
中文: 结果180例乳头溢液患者中，导管扩张症者74例，乳头状瘤者79例，乳头状瘤病者6例，导管内癌3例，导管炎症14例，其他4例。 更详细进入...
Stamford Bridge plays home to the most talented squad with the deepest reserves in the English top flight, but Roman Abramovich's millions have created something of a double edged sword with full internationals often left to fret on the bench.
中文: 斯坦福桥场上队员才华横溢，替补阵容无比强大，可阿布的金钱是柄双刃剑，将众多国脚级的球员放到板凳上会使他们烦躁。 更详细进入...
With consolidated assets of HK$669.1 billion at the end of 2006, the Bank reported a profit attributable to shareholders of HK$12.04 billion for the year 2006.
中文: 截至2006年年底，本行之集团总资产为港币六千六百九十一亿元，而2006年全年之股东应得溢利为港币一百二十亿零四百万元。 更详细进入...
As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
中文: 啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 更详细进入...
Rom. 5:15 But it is not that as the offense was, so also the gracious gift is; for if by the offense of the one the many died, much more the grace of God and the free gift in grace of the one man Jesus Christ have abounded to the many.
中文: 罗五15只是过犯不如恩赐；若因一人的过犯，多人都死了，神的恩典，与耶稣基督一人恩典中白白的恩赐，就更加洋溢地临到多人了。 更详细进入...
Sliced turkey smothered with freshly made guacamole using whole avocados topped with two slices of bacon, cheddar cheese, organic lettuce and tomatoes on a French baguette.
中文: 新鲜牛油果调成的牛油果酱溶入两片培根、车达芝士、生菜、西红柿，混合在新鲜的火鸡切片中，配以法式面包，口味浓郁，醇香四溢。 更详细进入...
Then, from the point of comparative statistics, the paper deeply analyzes the elements of affecting operator's behavior including investing time, degree of revenue externality and residue right allocation rate.
中文: 其次，从比较静态角度对影响经营者投资行为的因素：投资时间、投资收益的外溢程度、剩余索取权的分配比例进行了深入分析。 更详细进入...
Conclusion Q-switched Alexandrite laser is effective in the treatment of nevus of Ota, seborrheic keratosis, tattoo, and naevus fusco-caeruleus zygomaticus, but has limited efficacy for cafe-au-lait-spots, lentigo, naevus of Ito, and spilus naevus.
中文: 论Q开关紫翠宝石激光对太田痣、雀斑、文身、脂溢性角化、颧部褐青色痣治疗效果好,对伊藤痣、雀斑样痣、斑痣及咖啡斑有一定疗效。 更详细进入...
Dora had never received such a gift; she had no finery except her wedding ring. Speechless, she smiled radiantly and gathered her son into her arms.
中文: 多拉从未收到过这样的礼物；除了结婚戒指外，她没有别的饰物。哽咽无语，她把儿子一把揽入怀中，脸上洋溢着动人的光彩。 更详细进入...
This is evidenced in both the relatively low priority that managers give to shareholder value and the high bid premiums required to take over a company.
中文: 巨大的容忍区是有的，这表现在经理们对股东的价值给予相对低的优先级，收购一个公司时极高的收购溢价就证明这一点。 更详细进入...
When the golf ball go through the water and the boskage, and enters in the hole, you can tast the enjoyment and the challenge.
中文: 当小白球穿过茂密的树丛和蜿蜒的流水，进入果岭上的洞杯时，成就感刹时溢满胸中，大大增加了打球的趣味性和挑战性。 更详细进入...
Look into the distance green banboos Yin show , the shaddock tree of short sightedness becomes forest, shaddock April flower floats on 4 open soundly to overflow, in August, branch fruit is numerous , and then matches so as straight Dong palm, fully the v
中文: 远眺翠竹隐现，近视柚子树成林，柚子4月花开香飘四溢，8月枝头果实累累，再配以挺拔的董棕，满园的菜畦，和一幢幢新式傣家竹楼，组成了一幅秀丽的画卷，故有“农村天然公园”的美称。 更详细进入...
Writers like to contrast good with evil.
中文: 作家喜欢把美好与邪恶形成对比. 更详细进入...
A lot of psychological doctors think , if you want to change the psychological condition , must let patients go through the experience that had made him dejected in the past again , then try to let it be full and overflow but a stream of brains are led of
中文: 很多心理医师认为，要想改变心理状态，就得让病人重新经历过去曾让他颓丧的经验，然后再设法让它满溢而一股脑地宣泄掉。 更详细进入...
And Australia as lovingly recounted in Bill Bryson's In a Sunburned Country has the craziest wildest deadliest meanest animals on the planet.
中文: 而澳大利亚，正如比尔·布赖森在《太阳烧焦的乡村》中所热情洋溢地歌颂的那样，拥有这个星球上最狂的、最野的、最凶的、最丑的动物。 更详细进入...
For thus says Jehovah, I now am extending to her Peace like a river, And the glory of the nations Like an overflowing stream; And you will nurse, you will be carried on the hip, And you will be bounced on the knees.
中文: 12耶和华如此说，我要使平安延及她，好像江河；使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河；你们要从中咂奶；你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。 更详细进入...
We have been roommates and friends from fragrant spring might to windy autumn happily.May we remember the old good days forever and our friendship be everlasting.
中文: 我们曾联床西窗，浇灌手足情谊，从花香弥漫的春夜，到风萧虫唧的秋日，洋溢欢乐，充满情趣。愿我们永远怀念往昔佳日，让友谊之树常青。 更详细进入...
In 1997-98, property-related revenue, including stamp duties, property taxes, rates, profits tax on the banking and property sectors and land premiums, was 40 per cent of total government revenue.
中文: 1997至1998年度，政府的地产相关收入共占政府总收入的40%，其中包括印花税、地产税、地方税、银行业和地产领域利得税，以及土地溢价。 更详细进入...
