例句：
By looking further afield, they hope to earn excess returns and narrow their gaping deficits.
中文: 为获得额外的回报，弥补亏空，它们将目光落在了旁门左道上。 更详细进入...
Relinquish unreasonable attachments, and accept the truth with a humble mind. Only humility brings good, while arrogance causes nothing but unfavorable outcomes.
中文: 放弃无理的执著，谦虚受教真理；谦虚才能受益，傲慢必定吃亏。 更详细进入...
The Effect of Salicylic Acid on Oxidantive and Antioxidative Response of Aegilops Tauschii Roots under Water Deficit
中文: 水杨酸对节节麦根在水分亏缺下氧化与抗氧化反应的影响 更详细进入...
A diversity lead to prosperity.
中文: 穷则变，变则通。 更详细进入...
China's two stock markets nose-dived on July 30, each by over 5% , as compared to 1% rise at the same time last year.
中文: 中国两大股市于7月30日狂跌，跌幅在5%以上，相比之下,去年同期则是上涨1%。 更详细进入...
Experimental study was performed to determine the moderate water deficit effect and physiological irrigation index of tobacco with lysimeters by controlling the lower limit of soil water content.
中文: 摘要为确定烟草的适度亏水效应及烟草水分生理灌溉指标，进行了烟草蒸渗仪试验，通过控制土壤水分下限研究烟草的适度亏水效应。 更详细进入...
You feel comfortable teaching others about intangible principles because you've worked so hard to acquire your own self-awareness.
中文: 在教给他人抽象的原则的时候会获得满足感因为你很努力的获取了自己的自我意识。 更详细进入...
White-haired and winkled, she was singing Hand-in-Hand in a duet with her life-long companion.
中文: 她们或许是我们的奶奶，满头银丝，满脸皱纹，世人多用“慈祥”去形容她们，但很少有人能品味皱纹背后那岁月与历史拂过的幽香。 更详细进入...
Coda, who turned 20 in April, had already been tracked by the Old Lady in the past, but was then signed by Udinese.
中文: 柯达，4月份刚满20岁，老妇人已经跟踪观察了很久，但是最后却被乌迪内斯带走。 更详细进入...
It was in August that I was permitted to work as a volunteer in an activity in Kang Shou home for the Elderly.
中文: 我记得8月份是一个义工的旺季，什么活动的预告贴一出都常常会被跟贴塞满。 更详细进入...
Freesia, Nerines, Anthurium, and Muscari also fit the bill and can take the trend beyond its winter season of 1 December to 14 February.
中文: 素馨兰、金花石蒜、火鹤花和葡萄风信子同样适合用在这个主题，并且在12月1日至2月14日的冬天季节里充满著时尚感。 更详细进入...
I see a whole flock of pink hams lying cold on the marble, wonderful hams cushioned in white fat.
中文: 我不得不免去午饭，多亏博罗夫斯基，我只在星期三吃午饭。 更详细进入...
Solvency is restored; Losses are covered; and Major operational risks are addressed.
中文: 支付能力得到恢复。亏损得到弥补。重大经营风险得到化解。 更详细进入...
The company announced a trading profit of $2 million for 1996, after making a loss in 1995.
中文: 公司宣布，在1995年亏损之后，1996年的贸易利润为二百万英镑。 更详细进入...
The rules in this section are optional, wich means they are not effective unless the match rules say so.
中文: 本规则为附加规则，若规则总则无特别声明，此规则的所有部分均有效。 更详细进入...
In principle, the researchers said their technology could be adapted to detect pre-cancerous cells on the surfaces of any organ, where the disease most often begins.
中文: 原则上，研究者声称他们的发明能够满足器官表面的癌前细胞检测，通常疾病从这儿起源。 更详细进入...
It is the type of score that you can honor and appreciate, but not pleasurably listen to unless you\'re in a really good mood.
中文: 这部作品可以使你对其满怀敬意，但除非你有相当的心态，否则还是不要去随意欣赏的好。 更详细进入...
As to comparing service satisfaction between public and private sectors, the results are inconclusive; some studies showed that the private sector services are more satistying; others found that the performance of public sector is no worse than their coun
中文: 至于公私部门满意度的比较，国外研究则呈现不确定的结果：有些研究发现私部门表现较好，而有些研究则发现公部门表现不比私部门差。 更详细进入...
Due to the limitation of length, the first two parts were published in UNIVERSITAS in April 2005, while this is the third part of the whole piece of writing.
中文: 因篇幅限制，第一段与第二段于二○○五年四月于《哲学与文化》刊登，本篇则为第三段。 更详细进入...
Closed Head and Back Man's Sandal
中文: 满头、满跟空腰男凉鞋 更详细进入...
