例句：
Senior SEC staff insist there was never enough evidence to link him to dodgy trades.
中文: 证券交易委员会高层则坚持称，没有足够证据显示他与内线交易有关联。 更详细进入...
To the dismay of some and the delight of others, it calls for a balance between the interests of creators and the public.
中文: 自是有人欢喜有人忧，而它则期望在创作者利益跟公众利益间得到平衡。 更详细进入...
Does it show evidence of geologic activity or organic chemical evolution?
中文: 有没有地质活动或有机物质演化的证据？ 更详细进入...
Also, with quick, critical eye, she noted a scar on his cheek, another that peeped out from under the hair of the forehead, and a third that ran down and disappeared under the starched collar.
中文: 再迅速打量了一眼，又见他面颊上有个伤疤，还有一个伤疤则从额前的发际露出，而第三个疤则穿到浆硬的领子里去了。 更详细进入...
The closest ties theory is a basic principle in the law of conflict and has positive guidance to the legislation on our conflict law.
中文: 最密切联系原则是冲突法的基本原则，对我国的冲突立法有着积极的指导作用。 更详细进入...
This task can be achieved by a finite automaton with just two states and a “program” consisting of four statements called transition rules.
中文: 有限自动机在执行这项工作时，只需要两个状态和一套含四则转换规则的程序。 更详细进入...
Duncan: I applaud both Malassa's principles and her good taste in messengers.
中文: 邓肯：我为马拉萨所持有的（友谊）原则和她对信使具有（超群）的鉴赏力鼓掌。 更详细进入...
You can develop the right attitude towards others if you have kindness, love and respect for them, and a clear realization of the oneness of all human beings.
中文: 若能以仁慈、爱与尊敬的心对人，我有清明的了悟，则能有正确的态度待人。 更详细进入...
He who has seen present things has seen all, both everything which has taken place from all eternity and everything which will be for time without end; for all things are of one kin and of one form.
中文: 目睹当下事物的人也就目睹了所有，目睹了由永恒派生的事物和所有永恒的事物，毕竟，所有事物都有一个共同的起源。 更详细进入...
While in lamina propria, there were many B cells and the CD + T cells were much more than CD 8+ T cells.
中文: 而固有层则有较多B细胞 ,且T细胞也是以CD + T细胞为主 ,CD8+ T细胞很少。 更详细进入...
All objects in a three-dimensional world can be simplified by smoothing out their shape to look like either a two-dimensional sphere (otherwise known as a circle) or a two-dimensional torus with however many holes necessary.
中文: 所有三维世界的物体都能被简化看作是一个二维球面（也可称为一个圈），而任何带洞的物体则可以看作是曲面。 更详细进入...
Neither the carrier nor the ship shall be responsible in any event for loss or damage to, or in connexion with, goods if the nature or value thereof has been knowingly misstated by the shipper in the bill of lading.
中文: 如承运人在提单中，故意谎报货物性质或价值，则在任何情况下，承运人或是船舶，对货物或与货物有关的灭失或损害，都不负责。 更详细进入...
Alliances between houses are not common, if a particular threat warrants.
中文: 除非有外部的威胁，否则家族间的联盟并不常见。 更详细进入...
Big, irregular nucleus with multiple nucleoli could be seen in the cytoplasm by transmission electron microscopy.
中文: 电镜下周细胞核大、不规则、有切迹，可见多个核仁。 更详细进入...
If you require any maintenance or repairing service, charge will be pendent on nature of the causes.
中文: 日后有问题需要维护则要视状况收费或不收费. 更详细进入...
It made many people feel 3)nauseous and some found it just too unpleasant to take.
中文: 它使许多人感到反胃，有些人则觉得它难以下咽。 更详细进入...
The regime under s 47 of the P(R)A mirrors that relating to insolvency generally.
中文: 关系财产法第47条与破产法的有关原则相呼应。 更详细进入...
The rules of mediacy credit had some restriction effect on people engaged in mediacy.
中文: 居间信用规则对居间行为人有一定的约束作用。 更详细进入...
The shiny Miss Sun, however, was rather coy. (See report on next page.
中文: 而闪亮的孙小姐则有所保留。(请看另一页的报导。 更详细进入...
Whenever there is a bull market, new investors come and old investors invest more.
中文: 每当有牛市，新投资者加入，老投资者则加大投资。 更详细进入...
