例句：
Article 213 Where any foreign company violates this Law by unlawfully establishing any branch within China, it shall be ordered by the company registration authority to make corrections or to close it down, and may be fined not less than 50,000 Yuan but n
中文: 第二百一十三条外国公司违反本法规定，擅自在中国境内设立分支机构的，由公司登记机关责令改正或者关闭，可以并处五万元以上二十万元以下的罚款。 更详细进入...
A report from a group of notables including Atsushi Saito, formerly an investment banker and head of the Industrial Revitalisation Corporation of Japan (which is the government's corporate bail-out agency and has just been wound down), recently told the g
中文: 最近，一份出自包括斋藤宏在内的业界名流们（包括以前的投资银行家和日本工业复兴公司〈该机构原是政府法定的优先股红利获得者，现已倒闭下台〉的首脑）的报告就已出台的经济财政方针提醒内阁府。 更详细进入...
Prior to servicing any Watts valve, it is mandatory to shut down the water system by closing both the inlet and outlet shutoff valves.
中文: 在维修任何美国瓦茨阀门之前，必须先通过关闭进口和出口关闭阀来实现水系统的关闭。 更详细进入...
The Greenery is open from 6 a.m. till 1 a.m.
中文: 绿茵阁的服务时间是从早上6点至凌晨1点。 更详细进入...
We would like to pull your attention to three major proposals presented by one of our colleagues.
中文: 请阁下注意我们一名同事所提出的三项计划。 更详细进入...
It is very important for you to know that self-judgment , self-criticism , self-doubt , at this point , are inappropriate .
中文: 最重要的是，你得知道，在这个时候，任何自我批判、自我谴责、自我否定，都是不适当的。 更详细进入...
Therefore, community autonomy is duty-bound to take on the dual responsibilities and dual tasks of administration and self-government.
中文: 因此，社区自治义不容辞地负有行政与自治的双重职责和双重任务。 更详细进入...
Deciding when to introduce a leap second is the responsibility of the International Earth Rotation and Reference Systems Service.
中文: 国际地球自转服务组织负责决定何时加减闰秒。 更详细进入...
Democracy is a process by which the people are free to choose the man who will get the blame.
中文: 民主是一个人们自由选择以后去谴责谁的进程。 更详细进入...
Tell me about a time when you went beyond the call of duty.
中文: 谈谈你做自己职责范围之外的事情的一个例子。 更详细进入...
They love what they like and insist on it.
中文: 她们都很美，因为她们对自己的人生有著责任感。 更详细进入...
To face the music means to accept responsibility or accept the punishment or consequences for something you have done.
中文: 意思是承担责任，接受惩罚或自己所造成的后果。 更详细进入...
Why don't we blame Mao's Massacre of his own people?
中文: 为什么我们不去谴责毛对他自己的子民的屠杀？ 更详细进入...
Software entites should be open for extension,but closed?for modification.
中文: 开闭的原则是:一个软件实体对扩展开放,对修改关闭. 更详细进入...
Almost every inch of the mural is filled with towers, pavilions, terraces, lakes and birds.
中文: 壁画几乎每英寸都画有塔、亭阁、露台、湖和鸟。 更详细进入...
Amid a standing ovation in the House of Commons, Tony Blair left the chamber.
中文: 在一阵长时间的掌声中，布莱尔离开了内阁。 更详细进入...
At this, the Greatest Sageasked, Has she invited me to the banquet?
中文: 大圣回嗔作喜，问道：“王母开阁设宴，可曾请我？” 更详细进入...
Executive power is vested in the President, who acts on the advice of the Cabinet.
中文: 总统享有行政权，根据内阁的建议行使权力。 更详细进入...
If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
中文: 如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。 更详细进入...
In April he joined the cabinet as President of the Board of Trade.
中文: 四月，他以贸易委员会主席的身份加入内阁。 更详细进入...
