例句：
Sweetness of thy name fills my heart when I forget mine- like thy morning sun when the mist is melted.
中文: 您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，——就象您的早晨的太阳升起时，那大雾便消失了。 更详细进入...
The installation of a strainer ahead of the backflow preventer is recommended to prevent fouling of the check assembly and resultant spillage from the valve during repressurizing.
中文: 建议在防回流阀前安装一个过滤器，防止止回阀受到污染和阀门在再增压期间出现泄漏或溢出。 更详细进入...
This clay, charcoal-burning oven imparted a rich, earthy flavor to the tender chicken.
中文: 这种烘烤炉的泥土（高岭土又名陶瓷泥）制造的烘烤炉，烘烤出来的鸡香味，香飘四溢徒增几分风味。 更详细进入...
A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination.
中文: 摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 更详细进入...
Behold, the Lord has a strong and mighty agent; As a storm of hail, a tempest of destruction, Like a storm of mighty overflowing waters, He has cast it down to the earth with His hand.
中文: 赛28:2看哪、主有一大能大力者、像一阵冰雹、像毁灭的暴风、像涨溢的大水、他必用手将冠冕摔落于地。 更详细进入...
For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
中文: 赛10:22以色列阿、你的百姓、虽多如海沙、惟有剩下的归回．原来灭绝的事已定．必有公义施行、如水涨溢。 更详细进入...
Miss Glover entered, and throwing off all her reserve in her overwhelming sympathy clasped Bertha to her heart.
中文: 格洛弗小姐走进房，由于丰溢的同情心所支配，她抛却了所有的庄严持重，把伯莎紧紧地抱在怀里。 更详细进入...
She loves its elegant and modest nature as well as its tender and gentle temperament.
中文: 记忆中最深刻的情景就是，日落时，云霞溢彩，母亲笑着去阳台上拣那自然凋落于盆里盆外的茉莉花。 更详细进入...
The last of the classic jazz styles, “hard bop,” was more soulful, and sometimes borrowed from R&B and gospel themes.
中文: 最新风格的古典爵士乐“硬式咆哮爵士”就更加热情洋溢了，它有时还会从节奏蓝调和福音书中取材。 更详细进入...
A We have the detailed procedures to respond to identified emergency situations according to the emergency response procedures and in case of oil spillage, we have to respond according to the SOPEP.
中文: 我们有详细的反应程序来对程序中标明的紧急情况作出反应，如有溢油事故发生，我们根据SOPEP进行应对。 更详细进入...
Cry out again, saying, Thus says Jehovah of hosts, My cities will again overflow with good, and Jehovah will again comfort Zion and will again choose Jerusalem.
中文: 17你要再呼喊说，万军之耶和华如此说，我的城邑必再福乐满溢，耶和华必再安慰锡安，必再拣选耶路撒冷。 更详细进入...
I have received this morning the photo album and the case report. I don't know,how to describe how much I &we liked them.
中文: 今天一早,我收到了这次活动的相册和结案报告.那一刻,我简直不知道怎么表达心中漾溢的喜悦之情! 更详细进入...
You thoughts and langusge are full of poetic flavor and philosophic theory and so magical. Oh, teacher, in my brain, how many ripples have they ever aroused!
中文: 您的思想,您的语言,充溢着诗意,蕴含着哲理,又显得那么神奇--啊,在我的脑海里,它们曾激起过多少的涟漪! 更详细进入...
Aiming at the disadvantages of present loading system applying proportional relief valve or servo valve, loading system with 3-way proportional pressure reducing valve is proposed.
中文: 针对目前采用比例溢流阀和伺服阀加载存在的不足，提出在钢坯修磨机上采用比例三通减压阀加载。 更详细进入...
But some problems are occurred, such as low bath temperature, difficulty in lime melting, slag overflow at vessel mouth, increase of metal consumption, difficulty in dephosphorization and low hitting rate at the final.
中文: 在生产中出现熔池温度低、废钢和石灰不易熔化、炉口溢渣、金属消耗增加、脱磷困难、终点命中率低等问题。 更详细进入...
In case of leakage or otherwise damaged, the HRW must be repacked in a suitable size package without emptying the damaged packing.
中文: 为防止溢漏或其他损坏，医疗危险垃圾必须重新装入另一个尺寸合适的包装物中，破损的包装不用倒空。 更详细进入...
PRODUCT CHARACTERISTICS Usage:Dyeing Machine under Normal Tenperature IS mainly used for processing like boiling,bleaching,dyeing and washing of natural,synthetic fibre and mixed fibre knitting.
中文: 产品特点：用途：常温常压溢流染色机主要用于天然、合成纤维及其混纺经纬编针织物的煮、漂、染、洗等加工。 更详细进入...
Based on the statistical data of the ships passing in and out Ningbo Port in recent years, with the related knowledge about probability theory, mathematical statistic and environment risk analysis, this paper estimates the probability of accidental oil sp
中文: 摘要根据宁波海事局对近几年进出宁波港船舶的统计资料，运用概率论和数理统计及环境风险分析的有关知识，对宁波港海域未来几年中船舶发生突发性溢油事故的概率作了估算，然后提出加强宁波港船舶突发性溢油的防治对策。 更详细进入...
In this paper, the near-infrared spectral measurement and principal component analysis (PCA) of simulated spilled petroleum samples are made, the princpal component scores are taken as the cluster characteristic variables for making fuzzy clustering, the
中文: 摘要对模拟溢油的石油类样品进行近红外光谱检测并进行了主成分分析，以主成分得分作为聚类的特征变量进行模糊聚类，采用近红外光谱测量结合主成分分析和模糊聚类法快速识别模拟溢油种类，并建立了样品聚类与识别模型。 更详细进入...
Rom. 15:13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope in the power of the Holy Spirit.
中文: 罗十五13但愿那赐盼望的神，因信将一切喜乐平安充满你们，使你们靠圣灵的能力，充盈满溢地有盼望。 更详细进入...
