例句：
Article 16 The time limits for payment of land value difference mentioned in Paragraph 2, Article 9 of the Act, payment of fine in Paragraph 2, Article 17, removal of facilities on the lands in Paragraph 3, Article 17, and removal or return to original co
中文: 第16条本条例第九条第二项缴纳差额地价、第十七条第二项缴纳罚锾、第三项迁移土地上之设施及第二十一条第二项拆除回复原状之期限，均以三十日为准。 更详细进入...
The level of the second group stage was very high,he said. But emotionally the direct knockout will get more interest from the public.
中文: “第二阶段比赛水平很高。不过，如果是一场比赛定胜负，对球迷们来说会更刺激。” 更详细进入...
Dr Yeoh was the third minister under Mr Tung's new ministerial system to resign under public pressure.
中文: 杨永强是董建华新创的高官问责制下，第三位因公众压力而请辞的问责局长。 更详细进入...
Sweden, playing much better than in the first half, once again had England rocking from a corner.
中文: 第59分钟：瑞典队的表现比上半场有了很大提高，他们的角球再度威胁英格兰。 更详细进入...
The first method for estimating the intelligence of a ruler to look at the men he has around him.
中文: 估测领导者之智能高低的第一个方法，便是察看其身边亲近人员的水平如何。 更详细进入...
Users of the Preliminary Edition (now out of print) will be interested to note several new chapters on complexity theory: Chapter 8 on space complexity; Chapter 9 on provable intractability, and Chapter 10 on advanced topics, including approximation algor
中文: 早期版本的读者将惊奇的发现新增的有关复杂性理论的章节：第8章，空间复杂性；第9章，不可证明性；第10章，高级话题，包括近似算法，交替，交互推理系统，密码学和并行计算。 更详细进入...
Here is to confirmed joining the 7th “Zhang Lianwei” Cup International Junior Golf Invitational at Shenzhen Noble Merchant Golf Club at 2007-08-13 to 08-16.
中文: 我有兴趣参加于2007年8月13日至16日在深圳名商高尔夫球会举办的第七届“张连伟”杯国际青少年高尔夫球邀请赛。 更详细进入...
It is shown from the study results that the mine water consists of 0% high earthy and high salinity water, % of neutral fresh water and 8% of acid water. Its pollution character is: SS in the first followed by COD, Sulphate, BOD. As and so on.
中文: 果表明,矿井水中0％为高硬度、高矿化度水,％为中性淡水,8％为酸性水,其污染特征为SS占第一位,依次为COD、硫化物、BOD_、As等. 更详细进入...
The second edition greatly improves on the first edition.
中文: 第一版比第二版好多了。 更详细进入...
Other cities noted for their strong governance include Barcelona (2nd), Dubai (3rd), New York (4th), Budapest (6th), Brisbane (7th) and Auckland (9th).
中文: 其他排名前十的城市包括巴塞罗那（第二位）、迪拜（第三位）、纽约（第四位）、布达佩斯（第六位）、布里斯班（第七位）及奥克兰（第九位）。 更详细进入...
Jalways remember the tow tall fit trees bu the arch bridge in our campus and wonder if the first leaf of Chinese parasol falls down to my head, my shoulder, my hands and my heart.
中文: 总是惦记着校园双拱桥边那两棵高高的无花果树，总是担心那秋日的第一叶梧桐会落在我的头上、肩上、手上和心上。 更详细进入...
The first, high-expense fund sample was made up of 20 equity funds whose large size and investor fees made them most susceptible to copycats.
中文: 第一组高支出的基金样本包括20家大盘股票基金，较大的盘子和高昂的投资费使它们最容易受到跟风基金的影响。 更详细进入...
Johansson, Sten(1984), A Swedish perspective on sex ratios and other intriguing aspects of China's demography, A Census of One Billion People (Edited by Li, Chenrui), The State Statistical Bureau, 410-434.
中文: 曾毅等(1993):《我国近年来出生性别比升高原因及其后果分析》,《人口与经济》,第1期. 更详细进入...
Perhaps his wisest and most noble action, however, came at the end of his second term as President.
中文: 然而，或许他最明智而高尚的行为是发生在他第二任总统任期即将结束之前。 更详细进入...
That happened not because of any mistake, but because of the Degree of Difficulty (DD): the first combination performed by the two-time Olympic Champion wasn't strong enough.
中文: 不是因为动作失误，而是因为难度系数：两度奥运冠军的第一跳难度系数不高。 更详细进入...
See Article II(1)(c) of the Convention.
中文: 见公约第二条第(1)(c)款。 更详细进入...
The results showed that zheng86036-26-1 had the best synthetical properties, with the highest weighted relational grade (0.7287); the others were 95-3 and xing87l5, their weighted relational grades were 0.7223 and 0.6730 respectively.
中文: 结果表明，郑86036-26-1的加权关联度最高，为0.7287，综合性状优良；95-3位居第二，加权关联度为0.7223；位居第三的是邢8715，加权关联度为0.6730。 更详细进入...
Look at the second paragraph on page fifteen.
中文: 请看第十五页的第二段。 更详细进入...
And how could they have felt real joy when Eidur Gudjohnsen drilled his left-foot shot into an empty net after 53 minutes?
中文: 而他们怎么能够在第53分钟古德约翰森用左脚攻破空门时感到由衷的高兴呢？ 更详细进入...
The CDC provides a video about a high school football player who was permanently disabled by a second concussion.
中文: CDC提供了一个关于由于第二次脑震荡而终生残疾的高校橄榄球与动员的视频。 更详细进入...
