例句：
In his opening remarks, Professor Ng Ching-fai, President and Vice-Chancellor, said: Life is challenging but also interesting.
中文: 校长吴清辉教授致词勉励准毕业生，他说：「人生虽然充满挑战，但也让人期待；如能坚持自己的人生目标，最终必可排除万难达成理想。」 更详细进入...
Critics say the bill would have made it much tougher for genuine refugees to be able to settle in Australia.
中文: 评论家们认为这一法案使得真正的难民要在澳大利亚定居变得更为艰难。 更详细进入...
ICBC shall adhere to the principle of faithfulness and perform its duties with prudence and reasonably allocate the asset portfolio so as to provide the customers with the professional financial management service.
中文: 中国工商银行将恪守勤勉尽责的原则，合理配置资产组合，为客户提供专业化的理财服务。 更详细进入...
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
中文: 尽管对译者而言很难实现理想的功能对等，但作为翻译标准，仍有其积极意义。 更详细进入...
It is our sincere wish that through these messages, we encourage one another and edify one another.
中文: 深盼藉著话语的交通，和众肢体彼此勉励、彼此成全。 更详细进入...
Try to get his attention back on the sheep but don't persist.
中文: 试着让他重新把注意力放在羊群上，但也不用勉强。 更详细进入...
Grief and tragedy and hatred are only for a time.
中文: 灾难、悲剧和仇恨都不过是其中的一角。 更详细进入...
It doesn't take much to bring on a blue day.
中文: 其实一点小事就让你一天都郁闷难当。 更详细进入...
T: Absolutely. It's hard to find this style anywhere else.
中文: （是的。你很难在其它地方发现这种款式。） 更详细进入...
The combination is unexpected, and the result is devastating.
中文: 结合意想不到的是,其结果是灾难性的. 更详细进入...
The flood was a terrible catastrophe in which many people died.
中文: 那次洪水是场大灾难，其中很多人丧生。 更详细进入...
The movie is memorable for its interesting plot.
中文: 这部电影因其有趣的剧情而难以忘怀。 更详细进入...
That happened not because of any mistake, but because of the Degree of Difficulty (DD): the first combination performed by the two-time Olympic Champion wasn't strong enough.
中文: 不是因为动作失误，而是因为难度系数：两度奥运冠军的第一跳难度系数不高。 更详细进入...
The poor boy was ashamed of his ragged cloths.
中文: 这个穷孩子为自己的破衣服感到难为情。 更详细进入...
I'm stumped: I just don't know what to do.
中文: 我很为难，简直不知如何是好。 更详细进入...
Don't you care about this country's future?
中文: 难道你不为国家前途担忧吗? 更详细进入...
His neighbors all felt sorry for him.
中文: 他的邻居们都为他感到难过。 更详细进入...
What is harder to establish is whether the productivity revolution that businessmen assume they are presiding over is for real.
中文: 商人们自认为他们领导了这场生产力革命，究竟是否确有其事则更加难以确定。 更详细进入...
The problem is a challenge set up by the entity for one of its own personalities, but the outcome is up to the personality involved.
中文: 这难题是实体为它自己的某个人格而设置的挑战，而其结果也与这个人格有关。 更详细进入...
With the help of Silas, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God.
中文: 12我略略地写了这信，托我所看为忠心的兄弟西拉转交你们，劝勉你们，又证明这恩是神的真恩。 更详细进入...
