例句：
The power elite on the top, on one hand, rely on social elite to maintain their control, on the other hand, they restrain a malignant expansion of middle-and low-level power elite and social elite force so as to control longer.
中文: 顶层的权力精英一方面倚重社会精英维护其统治，另一方面又为了统治的长久，抑制中下层权力精英和社会精英势力的恶性膨胀。 更详细进入...
Proofread your printed essay (do not rely solely on spell-check or on-screen reading) to make sure that it is grammatically correct, clearly organized, and the best, most persuasive presentation of your thinking possible.
中文: 校对你印出来的文章（不要只倚赖计算机上的拼字校对或者荧幕上的错字提醒）确保文法正确、组织清楚，并尽可能使你的想法读起来有说服力。 更详细进入...
Tacitus' Nero is a literary figure, rather than the casual result of impartial historical reconstruction.' Discuss this claim with reference to Books 13-16 of Tacitus, Annals.
中文: 「塔西佗笔下的尼罗，与其说是不偏不倚重建历史的偶然结果，不如说是一个文学人物。」根据塔西佗《编年史》13到16卷的内容来讨论这个命题。 更详细进入...
The Lord of hosts, the God of Israel, says, Behold, I am going to punish Amon of Thebes, and Pharaoh, and Egypt along with her gods and her kings, even Pharaoh and those who trust in him.
中文: 耶46:25万军之耶和华以色列的神说、我必刑罚挪的亚扪〔埃及尊大之神〕和法老、并埃及、与埃及的神、以及君王．也必刑罚法老、和倚靠他的人。 更详细进入...
And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the Lord thy God hath given thee.
中文: 申28:52他们必将你困在你各城里、直到你所倚靠高大坚固的城墙、都被攻塌．他们必将你困在耶和华你神所赐你遍地的各城里。 更详细进入...
In the Chinese society, the role of the patient is dependent and passive, but occupational therapy believes that the patient should be independent and actively participate in the therapy.
中文: 在中国人的眼里病人的角色应该是倚赖的与被动的，而职能治疗却相信病人应该主动的参与治疗与计划并且应该是独立的。 更详细进入...
Scott Wood, chief archaeologist for the Tonto National Forest. “Record it as a feature.” After scraping in the dirt for a while and lighting a cigar, Wood leans against his cane and begins to muse: it's a little big to be a storage pit, about right for a
中文: 他在地上刮了一会儿，又点了根菸，然后倚在手杖上，若有所思地说：这要做为储藏穴有点太大，做为谷仓就刚好，但怎麽没看见压平的泥地板？ 更详细进入...
This is a safe assumption to make with regard to any larger collectivity, although there is always the possibility of politically disinterested theoreticians convincing each other without recourse to the cruder means of persuation.
中文: 尽管在政治上总是有公正无私的理论家不倚赖不明原因的说服手段信服彼此的可能性，但关于任何较大的集体，这仍是个安全的假设。 更详细进入...
The questions of food and medicine safety that Rose mentions is a major incident relating to people's life safety.
中文: 闾丘谈的食品以及药品安全问题，是关乎到人民生命安全的大事。 更详细进入...
And they will besiege you in all your towns until your high and fortified walls, in which you trusted, come down throughout all your land; and they will besiege you in all your towns throughout all your land, which Jehovah your God has given you.
中文: 52他们必将你困在你各城里，直到在你遍地，你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌；他们必将你困在耶和华你神所赐你遍地的各城里。 更详细进入...
At the same time, young people shou ld be encouraged to communicate with their pe ers and develop their interpersonal skills, which& nbsp;may help them greatly to reduce dependence&nb sp;on their parents and are essential in the& nbsp;maintenance of healt
中文: 同时，应该鼓励年轻人和他们的同龄人交往，发展他们的交际能力，这将帮助他们极大地减少对父母的倚赖并且保持健康的精神状态。 更详细进入...
During the rest time before theatre and the intermission, acquaintances can overlook the grand spectacle of Municipal Government Square together, or come to bar with a glass of wine in hand, and talk slowly while leaning against table r standing before pi
中文: 在剧前或幕间休息时，相熟的友人可远望市府广场的万千气象，也可来到酒吧间，手持葡萄美酒一杯，或斜倚酒案，或玉立柱前，款款而谈。 更详细进入...
Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
中文: 人人完全平等地有权由一个独立而无偏倚的法庭进行公正和公开的审讯，以确定他的权利和义务并判定对他提出的任何刑事指控。 更详细进入...
It also highlighted reduced physical activity because of the sedentary nature of many modern jobs, plus growing reliance on motorised transport particularly in sprawling cities.
中文: 这项变化同时突显出人们的运动减少，因为现代许多工作都是坐着进行；再者，特别在幅员广大的城市，人们越来越倚赖电动交通工具。 更详细进入...
To control for reerse causation and selection bias, the researchers studied a birth cohort of 13,116 children born in 1995 in Manitoba, using the proince's health care and prescription databases.
中文: 为了控制倒向因果和选择偏倚，研究者们利用省健康护理中心和处方数据库的资料，对1995年在马尼托巴出生的13116名孩子进行了研究。 更详细进入...
Preheat the oven to 200°C. Cut pastry in half and then each half intofour. Prick with a fork and sprinkle liberally with icing sugar.
中文: 烤箱预热到200度，把黄油酥皮切为8份，用叉，插几次，插出点点来（倚南窗：这样烤的时候受热均匀，烤出来的皮就会比较平、好看啦），在表面撒少量糖霜。 更详细进入...
After the King left, one day, the boy, in his wanderings about the palace, came to the wild man's cage, and sat down close by it, playing with his golden apple.
中文: 在国王离开皇宫后的某一天，王子独自在皇宫内閒逛，不知不觉他来到关著小矮人的笼子旁，他靠著笼子倚身而坐，手上把玩著一颗金色的苹果。 更详细进入...
And they will eat up your harvest and your bread; They will eat up your sons and your daughters; They will eat up your flocks and your herds; They will eat up your vines and your fig trees; They will demolish with the sword your fortified cities, In which
中文: 17他们必吃尽你的庄稼和你的粮食，吃尽你的儿女；他们必吃尽你的牛群羊群，吃尽你的葡萄树和无花果树；又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。 更详细进入...
Environmental Signals of Picea and Sabina of Sediments in Terminal Lake of Shiyang River, Arid Area
中文: 干旱区石羊河终闾湖泊孢粉组合中云杉圆柏属环境指示意义探讨 更详细进入...
In many dark night, I often lay against the corner of the wall and lighting up many cigarette, let that blight fire warm up the coldness in heart, let it listen the dropping sound of the tears, light blue smoke silently fill up my space.
中文: 很多的黑夜里，常常倚着墙角点上烟，让那一点烟火的闪亮温暖心的凄凉，让它倾听泪水奔流而下的声音，淡蓝色的烟雾悄无声息的填满了我的空间。 更详细进入...
