例句：
The next morning, the box had disappeared but Mrs. Ramsay was sure that the kidnapper would keep his word.
中文: 第二天早晨，放钱的盒子不见了。但拉姆齐太太确信绑架者是会履行诺言的。 更详细进入...
WASHINGTON (AP) —Vice President Dick Cheney was taken to George Washington Hospital early Monday experiencing shortness of breath, a spokeswoman said.
中文: 美联社华盛顿电：发言人透露，美国副总统迪克●切尼因为呼吸不畅周一早些时候被送往华盛顿医院就诊。 更详细进入...
The amount in your L/C appears insufficient. The correct total CFR value of your order comes to US$400,000 instead of US$300,000, the difference being 100,000.
中文: 你方信用证金额不足。你方订货的正确总额为成本加运费价40万美元，而非30万美元，差额为10万美元。 更详细进入...
Her concrete strategy of pragmatics was to give a related but untrue message (the assertion the grape at this season was as sour as hell) and processed it as a preset information, thus lead to a conclusion (the assertive information) which her younger bro
中文: 她的具体的语用策略是：直接把一个相关但不真实的信息（现在的葡萄吃在嘴里肯定酸得要命）处理为预设信息，导出一个弟弟不愿接受的结论（断言信息）。 更详细进入...
Communications high technology and informatics are the solution .A recent term ,telematics(telecommunications+informatics) evolves ,which is a product of the juncition of these tools .
中文: 译文：高级通信技术和信息是解决问题的关键.近期而言,电信(电信+信息)的发展过程中,产品的路口这些工具. 更详细进入...
Please accept my apologies for replying in English. Unfortunately we are yet unable to provide support services in your language.
中文: 请原谅我们用英语回信。很抱歉我们现在还不能用你所用的语言提供服务。 更详细进入...
Such an allegation will, unfortunately, seem all too credible to many Muslims, because of the pope's record.
中文: 不幸的是，由于教皇的言论，这一主张似乎对多数穆斯林来说实在太可信了。 更详细进入...
Let such a one take account of this, that such as we are in word by letters when absent, such also we are in deed when present.
中文: 11这等人当想，我们不在的时候，信上的言语怎样，同在的时候，行事也必怎样。 更详细进入...
Step two is to start gathering information about the different choices in higher education programs in the United States.
中文: 第二步是开始搜集美国高等教育项目的不同的供选信息. 更详细进入...
The financial cost of this mistrust in e-commerce was approximately US$2bn in 2006.
中文: 电子商务中这类不信任的财务成本在2006年大约20亿美元。 更详细进入...
Confucius said, effective and sound orders come from correct name and title, successful?endings originate from effective and sound orders.
中文: 孔子曰：“名不正则言不顺，言不顺则事不成”；严复曰：“一名之立，旬月踟躅”。 更详细进入...
Greek and US officials say anti-American demonstrations on the Greek capital hours before Mr Powell`s expected arrival play no part in this decision to cancel the trip.
中文: 美国和希腊的官员声称在鲍威尔预定到达几小时前希腊首都反美言论不是他取消这次计划的原因。 更详细进入...
Already, a fifth of the nation's population speaks something other than English as their primary language ( in some areas, it's two-fifths ).
中文: 有1/5（有些地区甚至是2/5）的美国人口以英语以外的语言为主要语言。 更详细进入...
How does the parable of the Cave fall in with the distinction between knowledge and belief?
中文: 洞这则寓言在知识和信仰之间该如何归类？ 更详细进入...
They say that the election was farcical and that this parliament carries no credibility.
中文: 他们说这次选举很乱来，国会毫无诚信可言。 更详细进入...
I'll mail a letter to U.S.A.by airmail.
中文: 我要寄一封航空信到美国。 更详细进入...
Gardiner is not only comparable to de Saris-sure in terms of general linguistic theory, but also a pioneer in the British tradition of taking language use and language function into serious and systematic consideration.
中文: 加德纳不仅在普通语言学理论上可与索绪尔媲美，而且还是伦敦学派重语言使用和功能传统的开山人物之一。 更详细进入...
I would doubt that US statesmen would act irresponsibly by writing a blank check stained with the blood of young Americans.
中文: 我不大相信，美国政治家会不负责任地给台湾分裂主义势力开一张用美国青年的鲜血填写的空白支票。 更详细进入...
Americans, for example, eat pizza at the 2)rate of 350 slices every second.
中文: 举例言之，全美国平均每秒钟吃掉350片比萨。 更详细进入...
FOR America's colleges, January is a month of reckoning.
中文: 对美国的大学而言，一月是一个清算的月份。 更详细进入...
