以下为句子列表：
英文: A faculty member on full-time active duty must not have significant outside managerial responsibilities nor act as a principal investigator on sponsored projects that could be conducted at Stanford University but instead are submitted and managed through
中文: 哈佛大学更着重强调：哈佛所有的全职人员，未经院长推荐和校董事会批准，不得在任何教育机构中从事研究，教学和获得报酬的咨询工作。
更详细...
英文: A veteran who is entitled to compensation under laws administered by the Veterans Administration, or an individual who was discharged or released from active duty because of service-connected disability.
中文: 根据退伍军人管理法的规定，有权索取赔偿的退伍军人；或者由于工伤而退出现役的军人。
更详细...
英文: Additional soldiers must be recalled to active duty in the face of this military threat.
中文: 遇有军事威胁，预备役战士必须召到现役岗位上去。
更详细...
英文: All five are still on active duty in Iraq. Four are charged with rape and murder, one with dereliction of duty.
中文: 五个士兵仍在伊拉克境内服役。
更详细...
英文: Defense Secretary Donald Rumsfeld approved a request from the top U.S. commander in Iraq to extend the rotations of more than 10,000 American troops in the country, while at the same time ordering the deployment of an additional 1500 active duty soldiers.
中文: 国防部长拉姆斯菲尔德批准了驻伊拉克美军最高指挥官的要求，把1万多名目前驻扎在伊拉克的美国部队的轮调期延长，同时下令向伊拉克增派1千5百名现役军人。
更详细...
|
