|
|
tenancy agreement
|
|
|
【经】 租约
|
| 分类：
|
详细解释：
|
|
|
以下为句子列表：
英文: 1 Should any party be prevented from executing the Tenancy Agreement due to such incidents as earthquake, typhoon, storm, fire disaster, war, rebellion and other unpredictable Force Majeure of which the happening and result cannot be avoided the Party con
中文: 任何一方由于自然灾害事故如地震、台风、风暴、火灾、战争暴乱等或其它不能预见的其发生和结果都无法避免的不可抗力的发生而受阻不能履行本租赁合同，遇到上述不可抗力影响的一方应在十五日内以电报传真或其他方式通知一方，并提交有关此不可抗力的详细情况以及此租约或此租约的部分无法实施或需要稍后实施的原因证明。
更详细...
英文: 1If Party B needs to terminate the Tenancy Agreement during the first 12 months of the lease he may do so with or without notice and all deposit shall be deemed as liquidated damages in full compensation for Party A's financial losses.
中文: 若乙方在租期内通知或不通知甲方的情况下终止租约，押金将作为赔偿甲方由于该物业内的损坏而带来的损失。
更详细...
英文: 4 The execution, formation, performance and settlement of disputes of this Tenancy Agreement are governed by the laws of the People's Republic of China.
中文: 此合同的签署、建立、实施及争议的解决均按照中华人民共和国的法律。
更详细...
英文: After six (6) months, Party B may, upon one (1) month advance written notice to Party A, terminate this Tenancy Agreement without any liabilities.
中文: 1六(6)个月后，乙方如要退租，应提前一(1)个月书面通知甲方终止本租约。
更详细...
英文: If Party B terminates the Tenancy Agreement during the lease term for reasons other than Force Majeure, the paid deposit will not be refunded.
中文: 乙方如在租赁期内，因乙方原因而终止租约(不可抗力除外)，押金不予退还。
更详细...
|
|
|
|
|
