以下为句子列表：
英文: (No, I don't mean this in a cold, calculating rate of returnway; I only mean to suggest that good works of art must go beyond self-indulgence and address issues we care - or should care - about).
中文: （我指的不是斤斤计较的“回报率”，我的意思是，好的艺术作品必须超越自我放纵，探讨我们关心，或者应该关心的课题）。
更详细...
英文: 2046 brings Wong full circle: having taken up the hedonism of the self-destructive antihero of Days, the aging Mo-wan discovers that neither self-denial nor self-indulgence makes a dent in the prison of time, space, and desire.
中文: 是王家卫电影的一次总结，周慕云延续了《阿飞正传》中那个自毁性的反英雄人物，今朝有酒今朝醉，曾经沧海的他终于明白，无论自我谴责还是自甘堕落，都无法挣脱时间、空间、欲望的束缚。
更详细...
英文: 3 Control appetite. Overindulgence clogs body and mind.
中文: 控制你的食欲。暴饮暴食会阻塞你的身体和心灵。
更详细...
英文: A plenary indulgence may be obtained by those who recite it daily for a month, to be obtained on the day of confession and communion, with the usual prayers being said for the intentions of His Holiness.
中文: 凡教徒于一个月内每天诵念可得全大赦，在告解日及领圣餐时亦须与平常祷文一起奉教宗之名念诵。
更详细...
英文: A second explanation is that Mr Sarkozy believes that French antipathy to Anglo-Saxons is an elitist indulgence not shared by the French at large.
中文: 第二种解释就是他认为法国民众反感英国人，是法式精英本能不愿与别人苟同的在最大程度上的宣泄。
更详细...
|
