以下为句子列表：
英文: According to China Meteorological Administration's forecasts, the year's first sandstorm struck Beijing last Friday with further windy cold fronts from the Mongolian steppe expected to shroud Beijing in a yellow, dusty haze.
中文: 中国国家气象局预报说，今年第一次沙尘暴上星期五袭击了北京，从蒙古来的冷空气峰面预料会使北京笼罩在灰黄的沙尘中。
更详细...
英文: An aeroengine power-turbine 1(superscript st) stage rotor shrouded blade is taken for an example in the article, tightness of shroud and contact force、blade body stress under working state and assembly state are calculated by finite element contact analys
中文: 摘要以航空发动机动力涡轮一级带锯齿形叶冠的转子叶片为例，用有限元接触分析方法对装配和工作状态下的叶冠紧度和叶冠接触力、叶身应力进行了计算和分析，着重考察了工作载荷（温度和离心力）对叶冠接触力的影响。
更详细...
英文: Analysis results indicate: shroud tightness is determined by pre-twist angle of shroud and working load, the centrifugal force plays a main role to the tightness change.
中文: 分析结果表明，叶冠的紧度由预扭角和工作载荷决定，离心力对紧度的变化起主要作用。
更详细...
英文: Arguments and evidence cited against a miraculous origin of the shroud images include a letter from a medieval bishop to the Avignon pope claiming personal knowledge that the image was cleverly painted to gain money from pilgrims; radiocarbon tests in 198
中文: 争论和证据却与裹尸布的神奇起源相反，包括一封中世纪的主教写给教宗阿维尼翁的信，声称肖像是有人运用容貌知识聪明地印上去，为了从朝圣者身上获得金钱；1988年，碳的放射性同位元素测试得出这是一块中世纪时期制造的伪造物；分析肖像的显射镜技术人员沃尔特指出，这只是使用了一种平常的颜料。
更详细...
英文: At approximately 175 cm (5' 9), the physical stature of the man is quite large—both for the 1st century, the time the shroud is purported to be from, and for the Middle Ages, the time of its purported fabrication.
中文: 这个人的体形相当巨大——大约有175厘米——谣传中的裹尸布出现时间既是公元一世纪，又是中世纪，传说中的伪造时间。
更详细...
|
