以下为句子列表：
英文: 5 To the extent that the parties have agreed that payment is to be backed by a bank guarantee, the Buyer is to provide, at least 30 days before the agreed date of delivery or at least 30 days before the earliest date within the agreed delivery period, a f
中文: 5在双方约定付款需要银行担保支持的情况下，在约定的交货日之前至少30日或者在约定的交货期限内最早日期之前至少30日，买方应按照国际商会出版的《即期担保统一规则》的规定提供一份即期银行担保，或者按照该规则或国际商会出版的《跟单信用证统一惯例》的规定提供一份备用信用证，在两种情况下，均应由一家著名的银行开出。
更详细...
英文: A faith-based regime, known as the Association for Protection and Assistance to the Convicted, has been developed in Brazil over the past 30 years and is now used in 14 countries; it also claims low rates of recidivism.
中文: 过去30年来，巴西建立起一种以宗教信仰为基础的监狱管理方式，以“保护和援助囚犯协会”最为知名，现在这种方法被推广至14个国家，且重犯率亦低。
更详细...
英文: A pair of synchronized explosions tore through two popular spots in Hyderabad, killing at least 30 people and wounding 60 others.
中文: 一双同步化的爆炸在海得拉巴撕破过二个受欢迎的地点了，杀害至少30个人而且受伤其他60个。
更详细...
英文: A thyroid abnormality may develop about 5 yr after exposure, but the patient remains at increased risk for at least 30 to 40 yr after exposure.
中文: 照射后5年可能出现甲状腺异常，至少在接触放射线后30~40年间，病人仍处于肿瘤多危期。
更详细...
英文: ABB supplied the original SCADA/EMS System (Supervisory Control and Data Acquisition/Energy Management System) 20 years ago and has also been the major supplier of utility communication equipment to KPLC over the last 30 years.
中文: ABB在二十年前就提供了原始的SCADA/EMS系统（监控和数据采集/电力管理系统），而且在过去的30年里也一直是肯尼亚电力和照明公司电力通信设备的主要供应商。
更详细...
|
