以下为句子列表：
英文: A young Singaporean man has been granted a deferment from military service so he can take part in an international computer games competition, a newspaper reported on Tuesday.
中文: 新加坡一名年轻人近日获该国国防部批准延期服兵役，原因是他即将参加一项国际网络游戏比赛。
更详细...
英文: Abstract: Based on the study of ash discharge and utilization at present and its chemical-physical feature, ash's effect on the strength of cement-soil mixture when cement is mixed with ash during foundation ferment is analyzed.
中文: 文摘:本文针对粉煤灰的排放利用现状以及粉煤灰的物理化学性能，分析了在搅拌地基处理时粉煤的掺入对水泥土强度的影响进行了分析。
更详细...
英文: After the grapes are pressed, only the top percentage of the juice is used to ferment into Veuve Clicquot Champagne.
中文: 葡萄压汁后，只有最先压出的一小部分葡萄汁用于酿制尤乌·克里括香槟酒。
更详细...
英文: Article 15 (Personnel Incentive) The merits of the winners of teaching achievement prizes at the municipal level shall be recorded in the personal files as one of the bases for check-up, promotion and conferment of academic titles.
中文: 第十五条（人事奖励）市级教学成果奖获得者的事迹，应当记入本人档案，作为考核、晋升、评定职称的依据之一。
更详细...
英文: Article 22 The determination and conferment of military ranks on reserve officers shall be based on their post grades, their political integrity and professional competence, and their actual achievements.
中文: 第二十二条评定和授予预备役军官军衔，以预备役军官职务等级、德才表现和工作实绩为依据。
更详细...
|
