以下为句子列表：
英文: Mourinho's comments will do nothing to resolve the ongoing row with Gallas which threatens to scupper talks about a new contract.
中文: 莫里尼奥的这番讲话无助于解决与加拉仍然持续的争吵，而加拉威胁不会在新合同上签字。
更详细...
英文: Philips Household Appliances Suzhou Chunfei Household Appliances Co.Ltd has awarded us many prizes which are 2001 Supplier Silver Medal，2002 Supplier Cupper Medal，2003 Supplier Silver Medal and 2004 Supplier Silver Medal.
中文: 飞利蒲小家电苏州春飞家用电器有限公司授予我公司：2001年供应商银奖，2002年供应商铜奖，2003年供应商银奖，2004年供应商银奖。
更详细...
英文: Scupper August 28 -- Wenzhounese of direct investment in Hong Kong stocks showed great enthusiasm : From last Friday, ending at 5 pm yesterday, the Bank of China Wenzhou, the total turnover outlets accept 222 customers booking options into stocks funds to
中文: 新华网浙江频道8月28日电温州人对境内直接投资港股表现出极大热情：从上周五开始，截至昨天下午5时，中行温州各营业部网点累计接受222名客户预约，意向投入港股的资金总额约5亿元港币，平均每位客户达220余万元港币。
更详细...
英文: The clogged scupper pipe(dia.40㎜)in officer's bath rooin to be freed up.
中文: 大副浴室堵塞的排水管（直径40㎜）清通。
更详细...
英文: These uncertainties may not be enough in themselves to scupper a deal, but there is a risk that regulators will discriminate against the RBS offer on the grounds of complexity.
中文: 这些不确定性可能不足以推翻这次交易，但是可能会导致监管当局以过于复杂为由否定苏格兰皇家银行的报价。
更详细...
|
