以下为句子列表：
英文: Also underpinning the generally upward trend was positive first quarter results, which drove the market higher despite the prospect of further monetary tightening in the UK.
中文: 一季度盈利数据同样对整体上升趋势起到了推动作用，在英国可能进一步紧缩货币政策的情况下，市场依然上行。
更详细...
英文: Fine if an orderly coup installed a more pliant government, or if (the blithe hope underpinning the South's “sunshine policy”) the North could be guided gradually towards political openness and economic sanity.
中文: 如果一次和平的政变能建立更加灵活的政府，或者（这一希望支撑了韩国的“阳光政策”）朝鲜能被引导，逐渐朝着政治公开、经济健全的方向发展，这样情况当然很好。
更详细...
英文: For governments, International Standards provide the technological and scientific bases underpinning health, safety and environmental legislation.
中文: 对政府来说：国际标准将对环境、安全、健康等方面的立法提供了技术和科学依据。
更详细...
英文: It is another sign of the struggle within China for an alternative ideological underpinning to Communist Party rule in a country where enthusiasm for communism waned long ago and where, officials and social critics fret, anything goes if money is to be ma
中文: 这是中国国内意识形态斗争的另一个信号，这可能关系到共产党的统治基础；人们对共产主义的狂热早已消减，更使官方和社会批评家们焦虑的是，在金钱面前，任何事情都是可能的。
更详细...
英文: “If we don't have enough Americans going into these fields, and if we don't have the foreign talent to fill the gaps, it jeopardises US innovation – and that is the underpinning of American competitiveness.
中文: “如果没有数量足够的美国学生进入这些领域，同时如果没有外国人才来填补这些空白，这将有损美国的创新能力——而这正是美国竞争力的根本所在。”
更详细...
|
