以下为句子列表：
英文: A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent.
中文: 如果某副本(不论有没有标注)为反对或防止读者的后续修正而采用其他格式，那么就是不兼容的。
更详细...
英文: A key enzyme that cuts short our cellular lifespan in an effort to thwart cancer has now been linked to body mass.
中文: 06年12月6号——一种具有阻挠癌症能力的缩短细胞寿命的关键酶目前被人们和体重联系到了一起。
更详细...
英文: Based on the central-island and athwart construction method for excavation of large foundation pit of Shanghai South Railway Station of South Square in soft soil, the active mechanism of remain mound was analyzed; the deformation of underground diaphragm
中文: 摘要以铁路上海南站南广场大型软土基坑采用中心岛结合预留土台逆作法施工为背景，分析了预留土台的作用机理：通过离心模型试验对比研究三种不同土台预留宽度及其加固与否对地下连续墙的变形控制作用，得出了土台预留宽度及土台加固与否对连续墙变形的影响规律；在此基础上，采用有限元模拟计算多组土台宽度下地下连续墙的变形，得出了根据变形减小率来确定合理的土台预留宽度。
更详细...
英文: Electronic warfare, the use of elctronic technology to thwart enemy weapons and disrupt communications, was employed during the Gulf War.
中文: 在海湾战争中用过电子战，即使用电子技术来扰乱敌人的武器和通讯。
更详细...
英文: France sought total domination of Europe . this goal was obstructed by British independence and Britain's efforts throughout the continent to thwart Napoleon; through treaties.
中文: 法国想统治整个欧洲----这个目标被英国的独立政策和其试图通过各种在欧洲大陆上签订各种条约来对抗拿破仑的策略所阻挡。
更详细...
|
