以下为句子列表：
英文: A geologist by training and an experienced public servant over more than three decades, Premier Wen has the very well-established reputation of being a very able and very well-trusted statesman.
中文: 他是一个训练有素的地质学家，他已经从政30多年，温总理的声誉很好，他是一个非常能干，非常可信的政治家。
更详细...
英文: Additionally, well-established organizations typically offer defined career paths and possess the financial resources needed to accommodate the innovative initiatives of their employees.
中文: 此外，成熟的企业都会向员工提供既成的职业晋升之道，并拥有员工进行创新所需的资金支持。
更详细...
英文: After all, why go to the huge trouble and expense of relocating thousands of officials to a remote mountainous region, when there is a well-established political infrastructure in the port city of Rangoon?
中文: 许多人很困惑，为什么放弃存在良好的政治组织的仰光而动用重金把成千上万的官员安置到深山老林里？
更详细...
英文: Alcatel Mobile Phone and Haier Group, well-established wireless brands abroad, showed off their wares here for the first time at this week's cellular industry gathering, CTIA Wireless 2007.
中文: 在国外已经小有名字的无线品牌阿尔卡特移动电话和海尔集团本周在奥兰多举办的2007年国际无线展上展示了他们的新产品。
更详细...
英文: Although Siemens' global market share has shrunk to 5.5 per cent, its position in Europe is strong and it has a well-established blue-chip customer base, manufacturing sites in Germany, Latin America and Asia, and a strong brand.
中文: 尽管西门子全球市场份额已萎缩到5.5%，但公司在欧洲的地位仍然强大，并且拥有一个非常稳固的蓝筹客户基础、在德国、拉美和亚洲的制造基地和强大的品牌。
更详细...
|
