以下为句子列表：
英文: 5 corruption is better tackled by reducing institutional opportunities for it, rather than by dictatorial moral crusades from a strong-arm regime that sets itself up as detective, judge and juror.
中文: 一个强权政府把自己造就成侦探，法官和裁判，发起独裁性质的道德运动来解决腐败问题，远没有通过减少制度溢价的机会来的有效。
更详细...
英文: A Chelsea spokesman said: Michael has spoken to Dietmar by telephone this evening. He apologised to Dietmar, assured him the tackle was accidental and that there was no malicious intent.
中文: 已经切尔西发言人说：“迈克尔已经在今晚给迪特马尔打了电话，他对迪特马尔表示歉意，说明那次滑铲犯规是个意外，他本人并没有恶意。”
更详细...
英文: A central defender who is highly skilled in making tackles, Materazzi is virtually infallible when it comes to taking free kicks and penalties - evidence of his unquestionable technical abilities.
中文: 马特拉齐是一名铲断技术一流的中后卫，同时他的任意球和罚点球技术也非常可靠--毫无疑问他的技术无可置疑。
更详细...
英文: A doctor with a slew of world fishing records added another one to his collection when he caught a 385-pound lemon shark on fly tackle, the International Game Fish Association said Tuesday.
中文: 国际钓鱼协会5月16日表示，世界多项钓鱼纪录的保持者、美国人马丁·阿罗斯特吉不久前又有了最新收获，他钓上了一只385磅重的大柠檬鲨。
更详细...
英文: “I'm very upset and disappointed with the tackle. Having watched it again I just feel I will not leave the case there.
中文: “我对这次事件感到沮丧和失望。我重新看了一遍，我认为我不能对此事件就此罢休。
更详细...
|
