以下为句子列表：
英文: A short shaker is a stainless steel can designed to fit snugly over a Collins or chimney glass, such that the contents can be shaken directly in the glass.
中文: 这种不锈钢的杯子专门设计成可以与柯林斯酒杯配套使用，这样就可以直接在酒杯中制作鸡尾酒。
更详细...
英文: Anyway we stayed there an hour or so, and as I was the only one in condition to enjoy the privileges of the house, Collins and Fillmore remained downstairs chattering with the girls.
中文: 总之，我们在那儿呆了大约个把钟头，只有我的状况还好，能享受这儿的优惠，柯林斯和菲尔莫则留在楼下同姑娘们聊天。
更详细...
英文: Cantor wanted Collins to use his expertise in nonlinear dynamics to make a presentation about genetic networks to a visiting grant-dispensing committee.
中文: 「基因通常不会单独发挥作用；相反的，在一个彼此互相依赖的遗传网络系统中，基因就可以发挥功能，而且个别基因会持续影响其他基因的表现。」
更详细...
英文: Cech, who produced one typically excellent first-half save from Collins John to keep the score down to just one goal is pleased there won't be too long to wallow in the defeat before the FA Cup is back underway.
中文: 切赫，上半时十分精彩地扑出了克林斯的射门，使比分一直保持一球落后，表现差强人意，强调球队不能过多沉溺于失败的阴影之中，因为很快足总杯要开打了。
更详细...
英文: “I know I'll have to bite on the bullet． But nothing can prevent me from solving the problems，” said Mr．Collins at the meeting.
中文: “我知道我要面对什么样的困难局面。但是没有任何人和其他的什么可以阻止我解决这些问题。”科林斯先生在会上这样说。
更详细...
|
