以下为句子列表：
英文: A gasoline-electric car combines these two setups into one system that leverages both gas power and electric power.
中文: 油电混合车将这两种系统合而为一，在汽油动力和电力间达成槓杆平衡。
更详细...
英文: A lack of capital is also a major hindrance to the creation of the sort of small hi-tech startups that have been the fount of so much innovation in the United States, experts say.
中文: 专家认为，缺乏资金支持也是催生大批小型高科技企业的一个重大障碍，而这种小型高科技企业在美国却恰恰是许多创新理念、创新科技的源泉。
更详细...
英文: A large number of governments, international cooperation organizations, financial setups and nongovernmental organizations have established special funds to aid poverty-stricken countries, regions and peoples.
中文: 值得注意的是，在经济全球化、和平与发展、可持续发展的主题下，反对贫困，拯救穷人已成为国际性话题，成为全球性的热点问题和共同行动之一。
更详细...
英文: And Cable Labs, the research and development arm of the cable TV industry, announced last week a new software standard that may allow cable's digital TV setups to work with the new digital TV sets.
中文: 作为有线电视业研究和发展机构的有线电视实验室，上周也宣布了新的软件标准，该标准允许有线电视的数字电视设置与新型数字电视机兼容。
更详细...
英文: Article 10 In the process of agro-technical popularization, a popularization system of combining agro-technical popularization setups with institutions of agricultural scientific research, relevant schools or colleges, mass organizations of science and te
中文: 第十条农业技术推广，实行农业推广机构与农业科研单位、有关学校以及群众性科技组织、农民技术人员相结合的推广体系。
更详细...
|
