以下为句子列表：
英文: Despite a tough start, they have notched together five straight wins to clamber into third place - still 11 points short of rivals Roma.
中文: 尽管有着一个不走运的开始，但是他们新近取得了五连胜，并且艰难地爬升到了第三的位置----仍然落后同城的罗马队11分。
更详细...
英文: It was difficult to clamber the mountain.
中文: 爬上那座大山是困难的。
更详细...
英文: It is possibly because oil in the target clamber forms carbon foil on the CCD surface and contaminates the X ray CCD. This foil filter absorbs more rays with N band than those of O band.
中文: 其原因可能是 X射线 CCD受到靶室油沾污 ,在表面形成了碳膜 ,对 N带吸收较多。
更详细...
英文: Mr Hanshan has expressed his desire to clamber the fantastic realm of spirit and to perfect the personal pursuit of his life with strong affection of poems.
中文: 寒山用浓情的诗行表达了对美好精神境界的攀援,对完善自我人生的追求的愿望。
更详细...
英文: So mobile carriers may be far less than are confronted with challenges: how to increase there values how to clamber on value chain and how to play more active role in supplying content, service and application.
中文: 在这种情况下，移动网络运营商正面临着新的挑战，即如何提高他们的价值，如何在价值链上继续向上攀登：除了简单地提供一个数据通道之外，如何在向用户提供内容、服务和应用方面扮演一个积极的角色。
更详细...
|
