以下为句子列表：
英文: A job vacancy for English editor: a native English speaker from English-speaking countries is needed in a education company.
中文: 招母语是英语的外国人，职位是编辑，全、兼职均可。请问在哪个论坛可以发招聘的贴子？
更详细...
英文: All my life, as down an abyss without a bottom, I have been pouring vanloads of information into that vacancy of oblivion I call my mind.
中文: 我一生，就像沉在一个无底的深渊，一直在把一车车的见闻，倒进那个我称之为精神的遗忘之空虚里去。
更详细...
英文: As there is no vacancy right now, can you contact us in a few weeks?
中文: 目前没有空缺，你可不可以几周之后再与我们联系？
更详细...
英文: Due to the change of linguistic symbols, their inborn cultures appear deficient and confused, e. g deficiency in linguistic information passage, difference and vacancy of vocabulary, which standard it musthold, culture of native tongue or translated tongu
中文: 在翻译过程中，由于语言符号的转变，其所蕴涵的文化意义也或多或少地出现信息传递的缺陷与困惑，如语言负载信息的传递缺陷、词汇的内涵差异与空缺现象、翻译是以源语文化还是以译语文化为标准等，要解决这些困惑，必须把文化翻译的基本原则定为“在目的语中忠实地再现原文的文化意义或者说在文化上信于原文”，并在“直译”、“直译加注”、“直译加意译”、“意译”这四种翻译方法中贯彻这一原则。
更详细...
英文: During the past two decades, the oversupply of houses and the preference of houses buying turns out be the result of 85% ownership rate and 17% vacancy rate.
中文: 台湾近十年馀年来住宅供给的大量增加，高达82%住宅自有率以及17%空屋率，使得住宅市场陷入严重供过于求的困境。
更详细...
|
