以下为句子列表：
英文: A U.S. senator says a bill that threatens to slap tariffs on Chinese imports will pass unless China takes further steps to address its trade imbalance with the United States.
中文: 一位美国参议员说，除非中国采取进一步措施解决与美国的贸易不平衡问题，否则美国一项威胁要对来自中国的产品征收进口关税的议案将获得通过。
更详细...
英文: A chemical imbalance of some kind that reduces such inhibition—for example, by blocking the action of an inhibitory neurotransmitter or failing to produce an inhibitor—would also cause activity in one area to elicit activity in a neighbor.
中文: 如果有某种化学上的不平衡降低了这种抑制，好比说阻断了某个抑制性神经传递物的作用，或是不再制造该抑制性物质，就有可能使某区的活性引发其相邻脑区的活性。
更详细...
英文: A common cause of fussy, colic-like symptoms in babies is foremilk-hindmilk imbalance (also called oversupply syndrome, too much milk, etc.) and/or forceful let-down.
中文: 一个常见的引起类似绞痛症状的哭闹的原因，就是前奶-后奶失衡（也被称为过度供给综合症，奶量太多等等）和/或奶阵来的太强烈。
更详细...
英文: A similar reform of Medicare appears even more imperative, given its much larger fiscal imbalance - $40,000bn including prescription drugs.
中文: 对医疗保险制度进行类似的改革则更有必要，因为该制度的财政失衡状况更为严重，赤字高达40万亿美元，其中包括处方药支出。
更详细...
英文: Although diseases are various and clinical manifestations are complicated, pathogenesis, in general, involves no more than such factors as superabundance or decline of healthy qi and pathogenic factors, imbalance between yin and yang, disorder of qi and b
中文: 尽管疾病的种类繁多，临床征象错综复杂，但总离不开邪正盛衰、阴阳失调、气血失常、经络和脏腑功能紊乱等病机变化的一般规律。
更详细...
|
