以下为句子列表：
英文: Catching the meaning of words literally from the context in Freanch-Chinese translation leads to the major reasons of misunderstanding and mustranslation, and this is ofter caused by failure to understand the polysemy of words, the collocation meaning of
中文: 摘要望文生义所致误解误译，主要有如下几种情形：不了解词汇的多义性和搭配意义；不懂约定俗成的术语行话；不明白转义、引申义、歴史或宗教意义；不清楚词语在上下文中的具体语用意义。
更详细...
英文: Polysemy is a significant language phenomenon, and it appears widely in every language.
中文: 摘要一词多义是一种重要的语言现象，普遍存在于各种语言现实中。
更详细...
英文: Polysemy is realized on the basis of image schema by the means of metaphor and metonymy, and it expands from the basic meaning to the extended meanings, with those extended meanings having close relations with each other.
中文: 一词多义现象是在一定的意象图式的基础上，借助隐喻和转喻模式实现的，是由基本词义向其它词义的引申，而且多义词各义项之间相互关联。
更详细...
英文: The polysemy of the concept of ideology decides on the polyphonic methodology in the study of ideological literary theory.
中文: 摘要意识形态概念的多义性决定了意识形态文论研究的复调方法论。
更详细...
|
