以下为句子列表：
英文: 1 Upon early termination or expiration of this Lease, Party B shall reinstate the Leased Unit to its original condition (normal wear and tear excepted) and return it to Party A.
中文: 乙方租赁期满或退还终止租赁时，须交还房屋及恢复房屋原状（房屋及其设备因自然磨损除外）给甲方。
更详细...
英文: 2 This insurance shall remain in force (subject to termination as provided for above and to the provisions of Clause 9 below) during delay beyond the control of the Assured, any deviation, forced discharge, reshipment or transhipment and during any variat
中文: 在被保险人不能控制的迟延、任何绕航、强制卸货、重装或转运期间以及船东或承租人行使根据货运合同赋予的自由权产生的任何海上冒险变更期间，本保险将继续有效（但受制于上述规定的终止和下述第9条的规定。
更详细...
英文: 2 if, after discharge overside from the oversea vessel at the final port of discharge, but prior to termination of this insurance , the goods are to be forwarded to a destination other than that to which they are insured hereunder, this insurance, whilst
中文: 如果在最后卸货港卸离海船后，但在本保险终止之前，货物被发送到非本保险承保的目的地，本保险在依照受前述规定的终止制约的同时，截止于开始向此种其他目的地运送之时。
更详细...
英文: 0. 70%, 8. % and . % in blue clayed paddy, respectively 8. %, . 9% in paddy field on quaternary red clay(no determination the microbiai biomass phosphorus), respectively.
中文: 在青紫泥田中分别平均降低了0.70％、8. ％和 .％； 在黄筋泥田中分别平均降低了8.％、.9％(因其酸度较低，微生物生物量磷的测定方法与前两种土壤的不同，所以未测定其中的微生物生物量磷的含量)。
更详细...
英文: (HSO-HO method. 0.7±0.0ppm, c.v..0%, certified value is 0.9± 0.7ppm) respectively. Result for hexavalent chromium determination in stewed baby clams and fish with tomato juice is 0.0 ± 0.00ppm, c. v.
中文: V..％(H_SO_-H_O_法:0.7±0.00ppm,C.V..0％,保证值为0.9±0.7ppm)。
更详细...
|
