以下为句子列表：
英文: 1 Should any party be prevented from executing the Tenancy Agreement due to such incidents as earthquake, typhoon, storm, fire disaster, war, rebellion and other unpredictable Force Majeure of which the happening and result cannot be avoided the Party con
中文: 任何一方由于自然灾害事故如地震、台风、风暴、火灾、战争暴乱等或其它不能预见的其发生和结果都无法避免的不可抗力的发生而受阻不能履行本租赁合同，遇到上述不可抗力影响的一方应在十五日内以电报传真或其他方式通知一方，并提交有关此不可抗力的详细情况以及此租约或此租约的部分无法实施或需要稍后实施的原因证明。
更详细...
英文: An event of Force Majeure includes, but is not limited to, prohibition or acts by government or public agency, riot, war, hostility, public disturbance, strikes, other labor disputes and work stoppages, failure or interruption of transportation or other u
中文: 不可抗力事件包括但不限于政府或公共机关的禁令或行为、动乱、战争、敌对行动、民众骚乱、罢工、其他劳动纠纷和停工、交通或其他公用事业的停顿或中断、流行病、火灾、水灾、地震、风暴、海潮或其他自然灾害。
更详细...
英文: Any event or circumstance beyond control shall be regarded as Force Majeure but not restricted to fire, wind, flood, earthquake, explosion, rebellion, epidemic, quarantine and segregation.
中文: 例2：如果不可抗力持续6个月以上，合同双方应尽快通过友好协商的方式调整继续履行合同事宜。
更详细...
英文: Any event or circumstance beyond the control of the Parties to the Contract shall be deemed an event of Force Majeure and shall include, but not restricted to, fire, storm, flood, earthquake, explosion, war, rebellion, insurrection, epidemic and quarantin
中文: 双方如遭遇无法控制的事件或情况应是视为不可抗力事件，但不限于火灾、风灾、水灾、地震、爆炸、战争、叛乱、暴乱、传染病及瘟疫。
更详细...
英文: Article 118 Duty to Notify in Case of Force Majeure If a party is unable to perform a contract due to force majeure, it shall timely notify the other party so as to mitigate the loss that may be caused to the other party, and shall provide proof of force
中文: 第一百一十八条当事人一方因不可抗力不能履行合同的，应当及时通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在合理期限内提供证明。
更详细...
|
