以下为句子列表：
英文: A major obstacle to studying culture in nature is that, barring experimental introductions, we can never demonstrate convincingly that an animal we observe invents some new trick rather than simply applying a well-remembered but rarely practiced habit.
中文: 研究野生文化有个主要障碍，那就是：我们无法教人信服地证明，我们观察的野生动物发明了一个新技术，而不只是展现早已记住却很少实践的习惯，除非我们设法将新技术教会牠们。
更详细...
英文: Barring a late twist Bale will play a full part in his club's attempts to get back to the Premiership.
中文: 虽然经历了一些列风波，拜尔还会在本赛季南安普顿冲击超级联赛的征途上扮演重要角色。
更详细...
英文: Barring a massive US slowdown, China's GDP growth is likely to remain very rapid.
中文: 除非美国减速，中国的GDP增长仍然会像闪电一般快速。
更详细...
英文: Barring any breakthrough, it seems likely those wishing to experience it will need a microtransmitting implant—certainly a higher level of commitment than slapping on a set of headphones or 3-D glasses.
中文: 除非有新的（技术）突破，否则很可能需要植入一个微型发射器才能体验它——当然，相比在一组耳机或者三维眼镜上随意涂一层物质而言，移植对人们的要求更高。
更详细...
英文: Barring any last minute changes, U.S. military officials, speaking on condition of anonymity, say it will place most blame for the abuses at Abu Ghraib on reservist guards and those who ran the prison.
中文: 为了防止最后有什么变化，美国军队官员以匿名的身份说，这起虐待事件的责任大部份应该由后备役警卫和管理监狱的军官来承担。
更详细...
|
