以下为句子列表：
英文: After the shipwreck of communism came years of relative quiet, years of repose, years of sabbatical - and then there came a day of fire.
中文: 共产主义垮台后，是一段相对平静、安稳、假日般的岁月，而后有一天，突然起了烽烟。
更详细...
英文: Francis chooses his words carefully when discussing his Knicks tenure, likely because he prefers to look at his time away as a sabbatical in the career of a lifelong Rocket.
中文: 谈起尼克斯的日子，弗朗西斯的口气明显小心起来，好像他更愿意把自己的职业生涯看作休斯敦，而在外的漂流只是安息日，休息而已。
更详细...
英文: Lippi decided to take a one-year sabbatical after leading Italy to glory last summer and has spent his time brushing up on his English skills.
中文: 在去年夏天率意大利夺冠之后，里皮决定休息一年，并且已经开始提高自己的英语水平。
更详细...
英文: Many universities offer faculty employees sabbatical leaves affording them time to conduct research or obtain faculty retraining.
中文: 很多大学提供教员休假研究以提供他们时间来从事研究或作教学再训练。
更详细...
英文: Marcello Lippi warns he does not want to end his sabbatical just yet, so the list of names to lead Juventus extends to Gianluca Vialli, Walter Novellino and others.
中文: 马谢洛.里皮此前不久对外称，他现在还不想结束他的“休假日”，因此，与尤文联系在一起的名单扩展到了詹卢卡.维阿利，沃尔特.诺维利诺以及其他一些教练。
更详细...
|
