以下为句子列表：
英文: All Party members should unite to strive for the success of the 17th Party congress and the building of an overall well-off society,the president urged at the end of the speech.
中文: 在会议的最后，胡锦涛指出，所有的党员必须紧密团结、共同努力，为十七大的顺利召开，为建设全面小康的社会而奋斗。
更详细...
英文: At GB, credit is a cost effective weapon to fight poverty and it serves as a catalyst in the overall development of socio-economic conditions of the poor who have been kept outside the banking orbit on the ground that they are poor and hence not bankable,
中文: 诺贝尔和平奖评审委员会说：“在格拉明乡村银行，信用是消除贫穷的有效武器，穷人因为穷而被排斥在银行大门之外而无法获得银行贷款，因此信用是穷人在社会经济全面发展中的资本。”
更详细...
英文: China, as the host of the talks, hopes all the parties will take into consideration the overall situation for the safeguarding of peace and stability on the Korean Peninsula, show sincerity to solve the issue, adopt a calm and patient attitude, respect ea
中文: 中国，作为会谈的东道主，希望各方面都能从保护朝鲜半岛的和平与稳定的全局考虑，以诚意解决问题，采取克制和冷静的态度，互相尊重，在公平的地位上实施协商，寻找共同点减少分歧让会谈持续下去并最终产生和平的结果。
更详细...
英文: I guess you'd prefer to be at home for the second leg, but at this stage you've got to go with the draw and overall we're got to be happy.
中文: “我想大家都希望能够后打主场,但是在比赛中只要能够顺利晋级并且战胜对手就已经很值得开心了.”
更详细...
英文: Lack of differentiation between ALT as a marker of mortality due to unrecognized liver disease or a marker of global aging and overall mortalitylimits the study conclusions, the researchers add.
中文: 研究人员补充道，由于无法区别谷丙转氨酶是作为未知肝病的致死标志还是作为整体衰老和死亡的标志，因此研究的结论有一定的局限。
更详细...
|
