以下为句子列表：
英文: Control handle up, gear up and locked, door closed.
中文: 操纵手柄向上，起落架收上时舱门打开。
更详细...
英文: Cyclically buoyant earnings are further encouraging companies to gear up – with the added benefit that high leverage can discourage private equity bidders.
中文: 周期性的收益增长，进一步鼓励企业提高杠杆比例，而这样做的另外一个好处在于，高负债率可以打消私人股本集团的收购兴趣。
更详细...
英文: Having settled those issues and worked out the kinks with reprise appearances at Legends Field in Tampa, Fla., Clemens is spending the night in New York, and -- barring some unforeseen setbacks -- he will finally gear up on Saturday, beginning the mission
中文: 这中间他多次发布新闻稿并持续地在坦帕进行松缓肌肉过程，现在终于（虽然有些延后）准备好披挂上阵，而他早已说过拿下世界冠军是本季复出的唯一目标，除此之外没有什麽能算是成功的\。
更详细...
英文: The positive comments come as US retailers gear up for the biggest spending period of the year.
中文: 就在他发表正面评论的同时，美国的零售商正在加紧为一年中最大的消费期作准备。
更详细...
英文: To tackle the problem of insufficient consumer demand, China will further its efforts in preparing for / further gear up investment in fixed assets.
中文: 为了解决消费需求不足的问题，我国将进一步作好对固定资产投资的准备。
更详细...
|
