以下为句子列表：
英文: As the goods ordered are ready for shipment，please expedite your L/C.We will effect shipment as soon as it reach-es us.
中文: 由于所订货物已备妥待运，请即开信用证。一俟我方收到信用证，立即装船。
更详细...
英文: Besides, the characteristics of small and middle firms are expected to have contextual effects .The major findings from this research include, mutual trust and mutual dependence between firms, will effect the long-term partnership orientations, and enhanc
中文: 透过问卷调查，本研究发现组织间之相互依赖与相互信任将会影响夥伴关系长期导向之建立，进而提升组织间关系绩效。
更详细...
英文: Blinding Blow: Reuse time reduced. MP usage have been halved. Duration have been increased to 15s. Instant Kill Effect 1 chance added. Tricks the enemy to show his back.
中文: 眩目爆破:再使用时间减少.MP使用减半.持续时间增加到15秒.有致命一击的可能.使敌人露出背部.
更详细...
英文: But pay attention to this point, floating and dapping and also shielded ads, noveletish information and so on, they will effect the beauty of the webpage and finally effect the loyalty of the net people and the values of web ads.
中文: 但有一点要注意，频繁浮动与弹出的广告、蔽屏式广告以及低级趣味的信息等，都会影响网页美观，最终影响网民的忠诚度和网络媒体广告的价值。
更详细...
英文: But the negative impact is that it violated the rules of economic development inherent in maritime activities, and caused ill effect to the elevation of Ming Dynasty's national strength and the timely transformation of China's social and economic system,
中文: 郑和下西洋负面的消极历史作用主要是：违背了远洋航海活动内在应循的经济性发展规律，对明王朝综合国力的提升和中国社会经济制度的适时转型造成了不良影响，以致使宋元以来航海事业蓬勃发展的大好势头戛然而止，并在闭关锁国政策和西方殖民东侵的内外钳制下，逐步陷于落后被打的悲惨境地。
更详细...
|
