以下为句子列表：
英文: 7 He had such regard for his reputation, moreover, that even as a youth he admonished his procurators to do nothing high-handed and often refused sundry legacies that were left him, returning them to the nearest kin of the deceased.
中文: 7他对自己的名誉如此关心，而且，甚至在年轻时就告诫他的代理人，不可以专横霸道，并且经常拒绝留给他的遗产，而归还给已故者的最近的亲戚。
更详细...
英文: Among the manufactured goods, the indexes of shoes hats &umbrellas, sundry goods and the handicraft products are almost 100%, which indicates that China's labor-intensive products have the biggest competitiveness enjoying a huge advantage in the internati
中文: 在工业制成品中鞋帽伞类、杂项制品、艺术品等的指数接近100%，这说明劳动力密集型产品是中国最具竞争力的产品，因而在国际市场竞争中具有极大的优势。
更详细...
英文: At some time someone is supposed to have invented a God and sundry dogmas and to have led humanity around by the nose with this “ wish-fulfilling” fantasy.
中文: 有段时期大家认为应该创造出一个神及各种各样的信条，以便引导云云众生来实现愿望的幻想。
更详细...
英文: At the front exit, there is a “Computer Street” for IT products on Jianguo Rd; “Sanfeng Central St” for sundry merchandise; and the Changming St as the “Ready-Made Clothes and Electronics Street” for electronic products, materials, and garments.
中文: 前站的建国路上有专卖电脑用品的「电脑街」，还有南北货集散中心的「三凤中街」；长明街上则有很多卖服饰、电子产品与材料的商店，而有「成衣电子街」之名。
更详细...
英文: Besides, Waseda Jitsugyo Elementary's base fees-contributions and sundry expenses apart-compare favorably with those of, say, Keio University-affiliated schools.
中文: 除此以外，早稻田实业小学的基本入学费用——撇开赞助费和杂费不谈——和其他诸如庆应义塾大学所属学校那样的小学相比还是较低的。
更详细...
|
