以下为句子列表：
英文: An in-service valve suffering from Dezincification has a white powdery substance or mineral stains on its exterior surface.
中文: 使用中的阀门如果遭遇脱锌侵蚀，会在阀门外表产生白色粉末或矿物污点。
更详细...
英文: Article 13 An in-service functionary in a State organ shall not concurrently practice as a lawyer.
中文: 第十三条国家机关的现职工作人员不得兼任执业律师。
更详细...
英文: Article 36 People's governments at or above the couty level and the relevant departments shall incorporate the preparation and in-service training of vocational education teachers into their plans for sugmenting the teaching staff in general, so as to ens
中文: 第三十六条县级以上各级人民政府和有关部门应当将职业教育教师的培养和培训工作纳入教师队伍建设规划，保证职业教育教师队伍适应职业教育发展的需要。
更详细...
英文: Considering the government's requirements, TV universities' teaching characteristics and the situation of current economical development in Ningbo, we hold that NBTVU has mainly three jobs to do in its enterprise service: to educate the in-service people
中文: 对照政府的要求，考虑电大教育的特色，结合宁波经济社会发展的现状，我们认为电大在为企业服务上主要做好三方面的工作：在职从业人员的学历提升教育，为企业培养“用得上、留得住”的应用型人才；非学历教育培训，提高企业从业人员的职业适应能力和职业发展能力；强化公共服务体系建设，为企业发展搭建服务平台。
更详细...
英文: Furthermore, I studied my in-service postgraduate courses in Beijing University of Technology from Sep.2005 and also majored in computer taught by Zhang Shujie who was the original Prexy of School of Software Engineering and President of Degree Committee
中文: 另外，本人自2005年9月起，在北京工业大学计算机学院就读在职研究生，导师为原工大软件学院院长、校学位委员会主席张书杰。
更详细...
|
