以下为句子列表：
英文: During the period of tenancy, Party B shall pay monthly all charges for usage of water, electricity and gas based on the actual consumption amount billing from the management office.
中文: 乙方在租赁期内所用的水、电、煤气,管理公司每月按实际耗用量结算，乙方按单缴付。
更详细...
英文: One of the mechanisms involved is that some publishers' newsprint quota was more than their actual consumption levels, they therefore sold the difference in the market and made profits, such illegal behaviours then invite themselves to fall into a trap wh
中文: 然而新闻纸生产的管制，并非靠政府高压的威吓达成，而由国民党透过「保护主——侍从」关系，趋使台湾工业资本支持政府以「禁止进口、官营独卖、赚取外汇」作政策指导内涵。
更详细...
英文: The result suggests that flies might use their sense of smell — as well as the actual consumption of food — to help determine how rich their environment is, and how they should go about distributing their energy resources.
中文: 这一结果表明，果蝇可能借助它们的嗅觉——和实际的食物摄入量——来判断它们生存环境中营养物质的丰富程度，从而分配它们体内的能量使用。
更详细...
|
